Altra Realta
Дело в том, что у наших трудников бытует поговорка: *в Бухарест пора* то есть пора немного выпить спиртного.
Выходит, моя восприимчивость ко всему необычному, сыграла со мной злую шутку. ((

Строптивица
Как-то я, наверное, не с тем контингентом общаюсь, а общаюсь я и руковожу самым что ни на есть рабочим классом, почти прораб. Никогда не слышала такого выражения.

Пипифакс и пипидастры... Нет, у меня первая ассоциация не что-то неприличное, а пиастры.

А по-английски это банальный PomPom duster.

Заяц
Помпоны, проще говоря.

Altra Realta
Ну, наши монастырские трудники вынуждены шифроваться не хуже Штирлица. Я от них ещё узнала, что *святая водичка* это для них означает водка, представьте мой шок! )) 0_0

Строптивица
Ну, Бога-то не обманешь таким шифром...

Никаких особых ассоциаций с пипидастрами нет. Ну слово "спидола" я слышал - и что? Speed - скорость по-английски, и это первое, что ассоциируется у нормального человека. Что такого со столицей Румынии, о которой слышало (хотя бы просто как абстрактное название) большинство людей, не просиживающих попы на географии или немного интересующихся другими странами - тоже неясно. Не понимаю, что особенного в плохих друзьях переводчика и тому подобном.

И меня начинает бесить акцентирование на этом внимания, потому что по старому зомбоящику крутили Задорнова, которого смотрела мать, а он просто выбешивает своей лингвистической ересью. Серьёзно, давайте не будем искать русские слова в пятнах на Луне, рисунок кремля на географической карте и якобы диссонирующие по смыслу созвучия с редкими словами. Лучше уж смотреть на облака и думать, на что они похожи - фантазию развивает в той же мере, а мозг окружающим не паришь всякой мутью.

Матемаг
Ты в основном прав. Но телевизора у нас нет, для общения с миром у меня только ноут и телефон.
От такой изоляции, бывает, всякая чушь в голову лезет. Признаю.(((

Я не в обиде, просто выразил мнение.