 #заявка #поиск #гет #инцест
Моя больная фантазия не желает успокаиваться. Сегодня на повестке дня уроки окклюменции, которые Белла давала Драко. Сколько ему там было лет, 16? Чем забита голова у подростков (мальчиков) в это время? Сколько — окей, не столько сексуальных, сколько смущающих и интимных моментов у них в памяти? И их видит женщина, пусть даже родственница и на поколение старше. Хочу мини. Хочу-хочу-хочу, можно даже без рейтинга. И не смотрите на меня так, это мозг отчаянно увиливает от дописывания последней главы макси. Я вообще ни при чем. 17 февраля 2017
3 |
 |
|
|
старая перечница
>>Вчера в статье с фикбука увидела мысль, что в оригинале больше намеков на Драко/Панси, чем в переводе. Вот вы меня убили сейчас. Переводчики сволочи (это просто, Панси мой любимый женский персонаж). |
|
|
|
|
nah_niffych
>>аки Драко не Гарри, который весь чистый, открытый и правильный, у этого внутри тот еще клубок Cогласна, этим он и интересен. |
|
 |
|
|
тмурзилка
За что купила - за то продаю. Мне интересно, правда ли это? Поскольку автор статьи - предвзят. как по мне. |
|
 |
|
|
старая перечница
А что за статья? |
|
|
|
|
Конкретно в обсуждениях к этой главе
https://ficbook.net/readfic/5207349/13506832#part_content Сама я по английски читаю со словарем)), посему отдельные места проверить могу, а весь текст, да еще уловить намеки... |
|
|
|
|
старая перечница
Спасибо) Я пока не всю статью успела просмотреть, но первое впечатление сходно с Вашим: автор необъективен и предвзят. До оригинала доберусь на выходных и тогда уже отпишусь по сути. Можно в личку? |
|
|
|
|
wlana
Нетъ, и мне интересно! Пишите сюда, надеюсь ТС не будет возражать. |
|
|
|
|
wlana
Можно и в личку. |
|
|
|
|
тмурзилка
старая перечница Если в переводе есть неточности, это потребует подробного разбора цитат. А это значит объем. Так что вопрос только в том, нужна ли здесь простыня на тему переводческих ляпов. А если по памяти, то в оригинале нет никаких подтекстов и скрытых смыслов. |
|
 |
|
|
*подписалась*
|
|
|
|
|
wlana
Что ж, тогда подожду перечтения Вами текста канона - для освежения и заострения внимания сугубо на. |
|
|
|
|
старая перечница
Я собиралась перепроверять все эпизоды с Драко-Панси. Если интересует только какая-то конкретная сцена, то я могу прямо сейчас сверить перевод и оригинал. Только скажите мне книгу и номер главы. |
|
|
|
|
wlana
Я именно на это и надеялась - что все сцены. Думаю. что нужно, начиная с 3-го курса. не раньше.)) |
|
|
|
|
старая перечница
Я тоже думала с третьей книги начать. |
|
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
