Перевод. Просто перевод.
elfin face - англичане так обозначают в точности то, что у Клары: большие глаза, треугольная мордочка, вздёрнутый нос.

p.s. А Дженна Коулман теперь играет Королеву Викторию ))) Вот где умора, особенно вспоминая "Клык и коготь"

flamarina
Ну это тогда подстрочник какой-то:)) а еще там заместительные, аж на зубах скрипит.

Хм. Кларокопии везде, даже там, где Доктор не подозревает:D