Гламурное Кисо
Так он по книге и есть.
кошка в сапожках
Ах, Суинни!

“And what are you? A spic? A gypsy?”
“Not that I know of, sir. Maybe.”
“Maybe you got nigger blood in you. You got nigger blood in you, Shadow?”
То есть он достаточно темнокожий, чтобы его можно было принять за негра, латиноса или цыгана. Реально почти черный.

Clegane
По книге он не очень негр. Странно у типичного черного спрашивать: Maybe you got nigger blood in you. You got nigger blood in you, Shadow?
У темнокожего типа оч смуглого итальянца на вид - да, такое можно спросить.

Хотя да, посмотрел актера, вроде сойдет. Ток ему бы в росте и весе прибавить, а то чот не то.

Он сирота. Поэтому у него и спрашивают, он кто.

В смысле сирота? Мать у него умерла, когда он был подростком. В 32 года вообще странно именоваться сиротами. Тем более, граждане в тюрьме вообще должны чхать на сиротство, это же не шкалка, где о родне судят по приходящей в школу мамке.

Гламурное Кисо
То есть там в книге двойной прикол- это довольно крупный темнокожий мужик, который угодил в тюрьму и внезапно ведет себя суперпримерно, еще и жене звонит регулярно. А по цвету кожи смахивает или на негра, или на цыгана, или на латиноса. Вот охранник у него и спрашивает, он вообще кто. Парадокс! А Шэдоу и сам не знает. А еслы, вы, коллега, книгу не читали, то я молчу и молчу и молчу еще раз!

Clegane
Книгу я читал, но в голове был образ человека все равно посветлее. Ну типа черноволосого очень, но с более светлой кожей. Хз почему. Хотя понятно, впрочем. Именно такого и представлял, которого можно за цыгана и латиноса принять, а про кровь негра спросить уже скорее с подъебом только.

А, это перевод на букву хы. Мне тоже пришлось оригинал читать, чтоб понять.

Clegane
Если бы я читал оригинал, то как раз ничего бы и не понял. Хех.

Я про Сыновей Ананси вообще молчу! Переводчики-уроды тоже выпустили пару милых подробностей- что Паук почти трахнул девушку брата, что Паук обматерил его босса, испортили хороший прикол от Паука, про сентиментальную историю из "Сумеречной Зоны"