Asteroid
жалко, что не было пункта "свой вариант"

Hanny
Никто всерьез не предлагал свои варианты. Я бы внёс.

хряксы мои нужно отнести в хоркруксы, если что

Зоя Воробьева
Так и сделал. )))
Непонятки - это мимикнувшие странные комменты.

У меня "Крестраж" воспринимается как Страж.
"Хоркрус" - как Хоркер (из Скайрима)

Так как я не читала и не смотрела Дары Смерти, у меня не получилось зависнуть на каком-нибудь варианте, позже фанфикс приучил к хоркруксам.
А после расшифровки и всяческих сравнений для меня теперь слово "хоркрукс" связано с именем египетского бога Хора =) (я просто не знаю английский, мне древнеегипетские боги ближе)

Крестраж. Звучит четко, ассоциируется со стражем и крепостью.
Хоркрукс звучит невнятно, будто собираешься плюнуть, ассоциируется с цветами крокусами.

Спасибо, Капитан Очевидность! Мы так долго ждали тебя в этом треде - и ты, наконец, пришёл!

Хоркрукс.
Но крестраж — хороший перевод.