Это неописуемое удовольствие *слушать* кого-то, кто с увлеченностью рассказывает о чем-то, что его искренне интересует и в чем он неплохо разбирается (на мой вкус и понимание, разумеется). А оно, вот это переведённое, есть где-то в общем доступе? Хотелось бы взглянуть, если можно. Кажется, я буду бегать к вам за матчастью, если вы не против. А то кино-сфера этих годов у нас практически не освещена. А было бы неплохо, если честно, не всё же о политике да революциях, да?

Будем ждать с нетерпением, что же всё таки выйдет. Учитывая то, как много уже написано. *Быстренько вдохновилась и пошла допиливать сцену, которая уже несколько дней одиноко висит в гуглдоках*.

Гринни-де-Вальд
@А оно, вот это переведённое, есть где-то в общем доступе?@
Да, песни вот тут https://fr.lyrsense.com/authors/maggy_lunel , а сабы можно найти по названиям фильмов выше на рутрекере.
@А то кино-сфера этих годов у нас практически не освещена.@
Смотрите ВСЁ, что называется "новая волна французского кинематографа" - Nouvelle Vague. Трюффо, Годар, Маль, Шаброль... Все с молодым Бельмондо и Анной Кариной. "Мечтатели" и книгу Адера, да. И любой, включенный в "Мечтателей" эпизод из старых фильмов. С переложением на современность, но очень торкает.
Слушайте Бреля, Трене, Генсбура. Это дух эпохи, не побоюсь этого слова. ))) Все можно найти с субтитрами и в переводах.
Бунюэль, как первоисточник в кино, Виан со своими короткими рассказами, "Сердцедером" и "Пеной дней" - в литературе, и Кокто с Жаном Марэ в паре, как исходник. "Последнее танго в Париже" с Брандо - как кода. ))) На всякий случай Little Ashes, чтобы представлять, откуда что взялось, хоть и с дозой худ. вымысла.

Поглядела на ваши переводы, они хороши. Нужно бы как-то сесть, включить вещи на французском вместе с вашим переводом и насладиться более полно. А референсов очень щедрое количество, постараюсь в ближайшем времени оценить это всё. (Хотя, даже ваши подсказки откуда начать и куда идти уже меня повергают в приятное состояние предвкушения). Огромное спасибо за это.)

Мои переводы по большей части - подстрочники, близкие к оригиналу. Только во "Все песни только о любви" есть эквиритмические варианты, я их специально под аккорды переделывала.

Честно: берите аналитику по "Мечтателям" и смотрите каждый фильм, который там процитирован, как минимум звуковой.
На первом этапе должно хватить, это знаковые вещи.
Опять же, в "Мечтателях" очень четко показан момент, когда студенческие массы подключились к парижским событиям тех лет. Как раз закрытие Синематеки (а там есть и хроника) сподвигли инертных, живущих в своем мирке, как герои Бертолуччи, персонажей, включиться в массовую движуху. Ну и момент, когда война вторгается в тщательно созданный и ограждаемый от бурь мирок, тоже показателен. В книге даже круче, чем в фильме.
Скачайте "Мечтателей", право слово. Они дадут толчок в правильном направлении.

В воскресенье прочитала «Мечтателей».
Спасибо, просто огромное спасибо.

Фильм немного другой. ) И Иза там совсем другая, не такая, как в книге. И конец тоже.
Я рада, что вам понравилось. Но рекаю и фильм тоже.