Норвежский лес: #вопрос #на_радость_Задорнову Если ориджинал по-русски будет - отсебятина, То как будет звучать

#вопрос #на_радость_Задорнову

Если ориджинал по-русски будет - отсебятина,
То как будет звучать - фанфик??

Почему-то этот вопрос занимает меня с самого раннего утра.

12 августа 2017

31 комментариев из 33

Показать ещё 2 комментария

На шпильке

12 августа 2017

Вспомнился мне один эпизод из моего школьного детства, когда мы всем классом писали наше первое в жизни сочинение на Гоголя "Майская ночь или Утопленница". Большинство из нас плохо представляло себе, что такое сочинение, поэтому я писала скорее пересказ. А вот моя подруга, заверив меня, что "сочинение"- значит "сочинять", то есть "придумывать", написала свой первый фанфик!
Поэтому для меня фанфик=сочинение!

	Норвежский лес 12 августа 2017
Тыквик Опричница Хочется одним метким словечком)) На шпильке Она переделывала сюжет произведения в сочинениях?)) Любопытно))

	На шпильке 12 августа 2017
Умный Кролик Да-да!)) Нам было по...10-11, не помню Только один раз, конечно. Потом ей разъяснили, в чем суть сочинения

	Читатель 1111 Онлайн 12 августа 2017
На шпильке Подрубили фантазию... 1

	На шпильке 12 августа 2017
читатель 1111 Да не, почему? Ее же не подняли на смех, не отругали... Никуда фантазия не делась.

	Наиля Баннаева 12 августа 2017
"Фанфик" по-русски... Может, "сочинюлька"?)) 1

	Читатель 1111 Онлайн 12 августа 2017
На шпильке Ага...

	Тыквик 12 августа 2017
ни сочинюлька, ни сочинение не отражают главного свойства фанфика: создание своего на основе чужого. как это вместить в одно слово - ума не приложу.

	Наиля Баннаева 12 августа 2017
Тыквик Ну ладно, пусть будет "дополнюлька")))) 1

	Опричница 12 августа 2017
Копип*зд)) 1

	Тыквик 12 августа 2017
"профессорбылнеправ" 3

	Норвежский лес 12 августа 2017
Тыквик Вот-вот! Я над тем же голову ломаю)) Наиля Баннаева Вот дополнюлька уже ближе!:)

	Норвежский лес 12 августа 2017
У меня был вариант - вторичка. Но тут что-то очень уж квартирно звучит, да и неуважительно)) Хоть в какой-то степени отражает суть. 1

	Наиля Баннаева 12 августа 2017
Умный Кролик Тогда уж - "литбэушка")))) 4

	Тыквик 12 августа 2017
Умный Кролик литературная осетрина второй степени свежести. но это как-то обидно :-( и длинно. 1

Норвежский лес

12 августа 2017

Тыквик
Ну, я так же решила, что не совсем то. Но идея была в том, что "творчество на основе другого творчества", а не в том, что фанфики - вторичный продукт))

Наиля Баннаева
Ахах))
Смешно, но все равно обидно))
А то мы все не фикрайтеры, а старьевщики))

	Наиля Баннаева 12 августа 2017
Умный Кролик Почему старьевщики? Антиквары!)) На все можно посмотреть как минимум с двух сторон!)) 1

	Тыквик 12 августа 2017
не старьёвщики, а стырьёвщики :-) 7

	Тыквик 12 августа 2017
Умный Кролик "творчество на основе другого творчества" "литнадстройщики"? но это уж совсем нежизнеспособный гибрид... 1

	Норвежский лес 12 августа 2017
Тыквик А иногда "перестройщики", порой "подстройщики", а бывает "все разрушу, потому что я так вижу":) А стырьевщики, очень же точно подмечено:D 2

	Тыквик 12 августа 2017
Умный Кролик можно ещё "хочутакеры" :-) но это слишком всеобъемлюще. 3

	Diart 12 августа 2017
отчужатина, не?) 10

	Матемаг 12 августа 2017
Только хотел сказать, а Диарт меня опередила.

	Норвежский лес 12 августа 2017
Diart Отличный же вариант!:) Немного веет "Чужим" и чем-то воинственным, но это, наверное, только придает нашей деятельности дух авантюризма))) 1

	Мария Берестова 12 августа 2017
Любосказ? Домыслик? А чего, ещё фанфикшн как домышление, то фанфик - домыслик))) 4

	Матемаг 12 августа 2017
Пересмысл, блин.

	Тыквик 12 августа 2017
Матемаг или переосмысл :-) 1

	Норвежский лес 12 августа 2017
Annes Домыслик^^ Прелесть-то какая:) И звучит прикольно:"Пойду-ка я домыслик напишу!" 1

	Матемаг 12 августа 2017
Поисковик, "о" зачем? 0_0

	Тыквик 12 августа 2017
Матемаг ну, мы же не пересмысливаем канон, а переосмысливаем. 1

	Матемаг 12 августа 2017
А. Ну разве что. Но звучит хуже. Лишние слог мешает.