pskovoroda
Что вас так удивило?

pskovoroda
Я ж тебе стульчаки бетила! Вот все вы, мужики, одинаковые. Поматросил и забыл.
Где прода, кстати?

angryberry, не удивило, а озадачило.
Но с другой стороны, трудно быть плохим автором, если переводы замечательные, поскольку для хороших переводов нужно иметь очень хорошо подвешенный язык, может, даже лучше, чем для написания собственных проектов.

Gavry, ну пару запятых пропущенных вставить и я смогу :Р :Ь :Р
А вот если бы ты при этом "Мурку" сбацала... :D

(прода) Да, слушай, мне нужна затравка. катализатор. Если бы кто-нибудь хотя бы несколько строчек черкнул, и то легче бы стало.

pskovoroda
Трудно, но не невозможно. Я знаю таких переводчиков.

Я просто вспоминаю свои мучения, как извратить начальную фразу так, чтобы и смысл не изменился, и язык тот же остался, и чтобы по русски складно получилось. Умение именно в русском языке должно быть на очень высоком уровне.

pskovoroda
Но это же такой приятный мыслительный процесс. =)

angryberry, я в своё время этим мыслительным процессом немножко перезанимался, теперь каждый раз при мысли о переводе прихожу в ужас :O
:)

pskovoroda
Я приду в ужас, только если мне дать на перевод какой-нибудь технический текст. Я и прихожу. =(

angryberry, в точку. Технические тексты — это такой мрак!
Ещё учитывая, что народ "там" любит тему подавать в несколько игривой манере, а у нас это банально не принято... Вешалки!