7th bird of Simurg

Ну, сейчас хороший перевод я вам, увы, не посоветую. Но то, что английский юмор может быть непонятен - это нормально. Ибо он такой. Сама в тексте не везде его улавливала и понимала. *к случаю вспоминает из канона шутилку близнецов Уизли с гильотиной, над которой все ржали, и которая так и осталась непонятой*

7th bird of Simurg

Продолжая снобствовать, отвечу - читайте в подлиннике. Стандартный перевод "ГиП" Маршака - это кипяченая вода вместо ключевой. Несколько лучше перевод И. Гуровой, но он стилизован под Карамзина (как и переводы остальных романов, которых не коснулся бездарный сын Маршака; он еще и "Нортенгерское аббатство" испохабил), читать может быть сложно. И найти трудно - всюду Маршак.

Попробуйте "Эмму", там приличный перевод. Если пойдет - рискните осилить "Мэнсфилд-парк". И вот если понравится "Мэнсфилд-парк", признаю, что ошибалась.

ElBarto
у меня просто слегка подгорает от некоторых комментов, если честно)
лично мне проблем ни вудхаус, ни честертон, не говоря уже о тех же пратчетте с ффорде/фордом? оО (ну тоже ж уже классика, не?) не доставляли
как бы они наоборот в числе моих любимых авторов

прост от перевода во многом зависит восприятие текста, а английским я владею не на таком уровне, чтобы все нюансы и оттенки уловить, увы(((

ivanna343
спасибо
неожиданно, потому как это ж не свежак, чтобы один-два перевода было о0

7th bird of Simurg

Я уже жалею, что вообще сюда писать начала) Просто одну книгу нормально читала шесть лет назад, другую - восемь, уже и не помню толком, что там было, да и восприятие другое было. Это просто погребено под огромным массивом информации по фанфикам и другой хорошей литературы...) Я насчет перевода - это, да, огромная проблема. Хотела читать в оригинале, но это много времени занимает, в несколько раз больше, чем на родном.

Не знаю, мне нравится Джейн Остин) Несмотря на то, что мне уже давно так не 14. Тонкий юмор, со вкусом, характеры хорошо раскрыты, чего только стоит Элизабет. Но каждому своё, поэтому, тут сложно оценить произведение объективно, учитывая все вкусовые предпочтения.

минуточку
*поднимает палец вверх*
это не снобизм, а ограниченность - мести всех одной метлой.
справедливости ради.