 #дурацкий_опрос
Представьте, что вы в магазине. вот перед вами две книги. Вернее, книга одна, но перевода два. Издания абсолютно одинаковые. Только переводом отличаются. Даже редактор один и тот же. Переводчики: мужчина и женщина. Переводчики вам не знакомы, язык этот вы не знаете, отзывов нет, ознакомиться предварительно с переводом нельзя, а книгу прочитать по каким-то причинам безумно хочется. Продавец задаёт вопрос: Чей перевод вы возьмёте? Продавец о переводах не в курсе. Апд. Народ, до чего изворотлив... ответы типа: возьму обе, не возьму вовсе, - не принимаются. Тогда лучше не пишите ответ :) 29 сентября 2017
|
|
|
|
Я конечно могу сказать, что оба врача ведут параллельный приём и свободные окошки на одно время, а оператор колл-центра про их личные обстоятельства не в курсе, но я и так уже проржалась на сегодня, и уже не буду 8Ь
|
|
 |
|
|
Возьму наугад
|
|
 |
|
|
запомню имена обоих переводчиков и поищу другие произведения в в их переводе.
если найду - попробую понять, чей стиль перевода мне ближе. ну, а если и этот вид проверки недоступен - возьму ту книгу, которая будет лучше смотреться на полке. то есть, .буду выбирать тупо по обложке. |
|
 |
|
|
Тыквик
а обложки тоже одинаковые, как бы говорит нам ТС =) |
|
|
|
|
7th bird of Simurg
а. это я "издание" с "издательством" перепутал :-) а даты издания тоже совпадают? если нет, я бы взял тот перевод, который вышел позже. хотя в этом случае есть риск нарваться на очередную Спивак... пойду я лучше из этого магазина - совсем не ведут работу с покупателями! 1 |
|
|
|
|
Тыквик
даты тоже одинаковые! ХДДД и продавец на слова "да дайте уже какую нибудь, епта!" только спросит еще раз "какую какую нибудь? их тут две!" |
|
 |
|
|
К врачу пойду к женщине. Я с ними проще общий язык нахожу.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
