Знаю, дочитывала в оригинале. Там и прода есть, "лето, которого ещё не бывало"
Так там же был переводчик. Кто условным новым переводчикам даст это публиковать?

Вообще если вопрос с публикацией уладить, то я могла бы тоже заняться. Но только не одна ни в коем случае.))

ansy
Был.Точнее, были, но больше не могут работать по нему. Но разрешают продолжить , согласовано с Мерри.Правда, не абы кому, сами понимаете))

ansy
Отлично!! В личку пришлю разрешение от Мерри

lariov
Эй, стоп!!

Не надо спрашивать разрешение, я ещё ни на что не подписалась!

ansy
Поздно. Хороший фик, берите! )

Я это читала лет пять назад. Или больше. Прежде чем обещать и спрашивать, надо хотя бы заново текст оценить :)

Doloress
Хех)) не, я ничего ещё не подписала и не обещала))

Хм, кинуть клич, а потом откликнувшимся писать

Это интересная тактика. Надо взять на заметку.

ansy,
мне кажется, Вы блестяще справитесь, я помню Ваши переводы. Нужно только с Мерри договориться - она "выпускающий редактор".

Что вы, это дело добровольное, и конечно, требует времени на размышление. Я к тому, что здесь не будет запретов на продолжение работы, а совсем наоборот.)))

Один из моих любимых фиков, так жалела в свое время, что перевод замерз( было бы классно, если бы нашелся кто-то доперевести

Климентина
Вот и я о том же плачу...

jeanrenamy
Спасибо) но я так понимаю, что и сама мерри не переводит сейчас активно, а я одна с ним не справлюсь.
Попробую перечитать в ближайшем будущем и убедиться, что мои вкусы не изменились, а то могли.)

ansy,
она не занимается переводом около 2-х лет. До того тоже было длительное молчание. Но наверняка у неё остались контакты прежней команды переводчиков. Возможно, кто-то из них захочет вернуться к работе. А может быть сейчас ещё кто-то из блоговчан свои услуги предложит. И наберётся команда.)

Doloress
Правда что ли хороший? А то я не читала, может зря?

Lyamtaturis
Ржунемогу.))Он шикарный. Как Яблоня, только без слеша.

lariov
не верю, что без слэша что-то может быть шикарным... Я из джена только "ГП и Методы рационального мышления" осилила, так что не ржи, эта трава не для всех))))

lariov
Какая яблоня? Что я пропустила?)

Lyamtaturis
Ну, ты героиня!! Я с десяток страниц только и осилила)) Нее, есть классный шедевральный джен, даже отдельную коллекцию пришлось заводить, чтобы не потерялись))

Lyamtaturis
Я плохо прочитала шапку, и начала его, думая, что это снарри. Там все очень здорово и переведено хорошо, х/комфорт и прочие плюшки. А потом я заметила, что этот типа юст все тянется и тянется, ничего не происходит, вот уже и Драко замелькал третьим... Что за нафик? Посмотрела в шапку - севитус! Огорчилась и перестала читать. ) Я не люблю этот жанр, но если вы любите, то та часть, что уже переведена, очень хороша.

ansy
Не, это мы о своем, снарриманьячном))

jeanrenamy
Но вообще качество моих конкурсных переводов - заслуга в том числе Псковороды, который бетит их с микроскопом и дискуссиями на десять коммов в каждой третьей правке. А этот проект ему явно интересен не будет.

lariov
Я тоже снарри люблю, делитесь! :)

Doloress
В целом это ментор- фик, там Снейп - так же- учитель и наставник. Усыновление там вынужденное, когда пропала защита крови из-за смерти тетки и Гарри похитили пожиратели, Северус завязал его кровную защиту на подземелья. В общем, это классный джен с кучей приключений.Без слеша, да. Но человеческие отношения там не менее прекрасны и душевны))

ansy
У меня по снарри 2 хорошие коллекции, я их очень люблю и пополняю постоянно)) Добро пожаловать!))

ansy,
о! Привет ему и поклон передавайте.)

Хм... тогда... тогда... надо его заманить, обронив, что, возможно... возможно... и Панси, и Астории достанутся те парни, что он и сам им в своих ОТП уготовил.)
Но это всё пока, увы, не точно, не точно. Нужно переводить, переводить, чтобы скорее узнать, так ли это или нет.)

jeanrenamy
:D
Да вы коварны!

Очень люблю этот фанфик, крайне жалела, что он замёрз!
Возможно, могу помочь? Не занималась серьёзной работой по переводам, но на парах в университете меня хвалили за умение уловить нюансы. Правда, тут есть и недостаток: я несколько вольно перевожу, предпочитая передать атмосферу и смысл в ущерб форме (могу кардинально переставить порядок слов, или даже поменять предложения местами, могу перевести пару слов целым описательным оборотом). Не знаю, насколько фатальны эти недостатки? Может, кто-нибудь знающий предложит мне кусочек для перевода и посмотрит, подходит ли?
Если что, в любом случае могу помочь с редактированием русского текста. По образованию филолог, работать со стилистикой умею.
По жизни довольно занята, но час-два в неделю выделить смогу. Заинтересована в прокачке своего уровня английского и давно подумываю заняться переводами, но руки все не доходили, а тут - такой случай!

Annes
Да, здесь нужна команда, несомненно.Держите связь, пока все на уровне обдумывания и освежения в памяти - дело предстоит серьезное и надолго))