 #ГП #фанфики #ищу_переводчиков #перевод_не_закончен #джен #севвитус #снейпохейтерам_мимо
Прочла великолепный, но , увы, недопереведенный фанфик, ментор - фик "Год, какого еще не бывало" авт.Aspen In The Sunlight [http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1337 ] и конечно, хочется увидеть продолжение этого талантливейшего романа.Может быть, найдется энтузиаст, а лучше группа серьезных опытных переводчиков, т. к. объем там большой, 3 части , а переведено 2/3 первой, самой крупной .Фанфик уже давно вошел в Золотой фонд фандома,основной его переводчик Мерри не имеет возможности продолжить этот титанический труд по жизненным обстоятельствам.Вдохновитесь, пож, люди добрые, не дайте пропасть шедевру !!! Почти полмиллиона просмотров на Сказках- ждем проду !))) Оригинал здесь [https://archiveofourown.org/users/aspeninthesunlight/pseuds/aspeninthesunlight ] 8 октября 2017
|
 |
|
|
1 |
|
 |
|
|
Очень люблю этот фанфик, крайне жалела, что он замёрз!
Возможно, могу помочь? Не занималась серьёзной работой по переводам, но на парах в университете меня хвалили за умение уловить нюансы. Правда, тут есть и недостаток: я несколько вольно перевожу, предпочитая передать атмосферу и смысл в ущерб форме (могу кардинально переставить порядок слов, или даже поменять предложения местами, могу перевести пару слов целым описательным оборотом). Не знаю, насколько фатальны эти недостатки? Может, кто-нибудь знающий предложит мне кусочек для перевода и посмотрит, подходит ли? Если что, в любом случае могу помочь с редактированием русского текста. По образованию филолог, работать со стилистикой умею. По жизни довольно занята, но час-два в неделю выделить смогу. Заинтересована в прокачке своего уровня английского и давно подумываю заняться переводами, но руки все не доходили, а тут - такой случай! 2 |
|
|
|
|
Annes
Да, здесь нужна команда, несомненно.Держите связь, пока все на уровне обдумывания и освежения в памяти - дело предстоит серьезное и надолго)) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
