Практически в каждой местности есть местечковые словечки и обороты, безграмотные с точки зрения норм и правил языка, но — тут так говорят. И пожив где-то с детства, человек не может не подцепить местный говор. Отсюда и ноги растут у мнения, что девочку из деревни вывести можно, а вот деревню из девочки нет.
Довелось и мне на своей шкуре испытать. С детства очень много читаю. А тогда, кстати, планку качества издания держали выше, чем сейчас. Соответственно, обладаю тем, что называют «врождённой грамотностью». Но однажды в разговоре с бывшей любимой на автомате проскочило: «… стулкой …». Да, да, стул — мужского рода, но что поделать, если на Донбассе многие говорят: стулка. А бывшая та — тот ещё grammarnazy. С непередаваемым букетом эмоций она мне сказала: «Знаешь, хочется взять эту самую „стулку“ — и уе…»
С тех пор как отрезало. И сам так не скажу, и когда слышу от других, коробит.

P.s. Только после того, как прочёл где-то, стал обращать внимание на слово «скупляться» (вместо «ходить за покупками»). Тоже… Говорят…

#Лингвистическое #Психология