По смыслу. И вообще даже не числом, а "первый(-ая)", "второй(-ая)", вероятно из-за привычки перевода имён всяких там королей и пап римских.

flamarina , ну, я обычно ставлю римскую цифру (типа Rakata Prime - Раката I), а читается, понятное дело, тоже как "первая/вторая/...".

Ага, понятно.

Вот сейчас вспомнила, что переводила "один", "два". Как советской фантастике. Но это совсем капец, конечно.

Если речь идет о всяких галактических Мухосрансках/необитаемых/обитаемых, но население 2.5 землекопа, то [Имя Звезды] - один (1)/два (2)/... Если какой-то пафосный мир, персонаж считает его таковым или персонаж склонен к высокому штилю, то в ход идет ̶в̶ы̶с̶о̶к̶и̶й̶ ̶г̶о̶т̶и̶к̶ латынь Имя - Прайм и так далее.

Lost-in-TARDIS , мне просто англицизм "прайм" мешает, например.
(Но латынь - это вариант, кстати. "Звезда Прим", "Звезда Секунд"... а вкусно.)

Lados
(пытается сообразить в латынь)
Стоп, а разве они тогда не Primus, Secundus и так далее будут?

Lados
Используйте латынь! (И хай готику тоже, не расстраивайте Инквизицию и Администратум в частности)
Так ведь прикольно делать - к примеру, Сириус Кваттуор. :)

Lost-in-TARDIS , в русском языке транслит с латыни и греческого (и еще пары языков такого же рода) идёт по основе слова, с отбросом флексии.
Т.е. Cicero - Ciceronis - Цицерон, Tullius - Tullii - Туллий, Marcus - Marco - Марк и т.д.

Lost-in-TARDIS
Неа, будут Primum, Secundo и так далее.

Человек_на_грани , если на то пошло, будут они "Asteri Primus, Asteri Secundus" и т.д.
(Не "звезда", а "звезды".) Но мы по-русски.

Lados
Да говорю же! Не Primus, а PRIMUM! Не Secundus, а SECUNDO!

Lados
И не Asteri, а вообще STELLA.

Человек_на_грани , Stellae. Родительный. А вот числительное уже в именительном.
Сокращение от "Первая (планета в системе звезды) такой-то.

Lados
Ну, суть вы поняли, и то спасибо. :)
А вообще, использовать латынь или даже хай готику из Вархаммера - достаточно распространённый тип транслита звезды какой-нибудь или даже звёздной системы. Да и звучит пафосно и вкусненько, мням! :3

Человек_на_грани , что касается aster или stella - это уже по вкусу выбирающего.
Оно здесь вообще вместо [имярек] стоит.

Кстати в инглише тоже ставится в родительном - например Hosnia (звезда) - а планеты Hosnian Prime, Second и т.д.
Но в ЗВшке оно весьма бессистемно.

Я поняла, как правильно с транслировать латыни, как правильно с высокого готика, а как это будет правильно на самой латыни, я так и не поняла, у вас тут две версии. Можно доступно для невыспавшегося технаря?

Lost-in-TARDIS , на латыни - [Название системы в родительном падеже] Primus/Prima, Secundus/Secunda и т.д. Например: Centauri Primus (звезда была бы Centaurus, ясное дело), или та же Hosnian Prime - Hosniae Primus.
Род прилагательного зависит от желания автора.

Вообще, если речь идет о звездах в созвездии, то Альфа чего-то там и так далее.

Miyavi_Takihara , не, о планетах в системе.