Торговец, но и не быть чем-то легкопереводящимся на другой язык с левым значением. Тут два пути. Редкие сочетаний согласных, вроде "свр" и им подобные или длинные сочетания гласных вроде "аиу" и им подобные. А так, можно через верхний апостроф тоже, но не больше двух букв. Например, добавить в начала "ин'". или "с'". Это ещё норм. "Ин" и ему подобные можно и через дефис. Но вторая часть обязательно должна быть короткой тогда, максимум двусложной. Например, "ин'сврады" вполне читаемы. Бонусно - у нас ощущения "смрадности", "отвратности" и т.п. от названия из-за близости звучания. "ин" придаст скорее загадочность. Для генерации можно начать от ключевого слова ("крабы", "хитин", "клешни") и "нарастить" новыми согласными или гласными - тоже можно ожидать ассоциаций и созвучности с начальным словом. Конечно, придётся поработать, подбирая, но это гораздо лучше кальки с другого языка, имхо.

Это должно быть их само-название или то, как их называет другая раса?

Styx

Как люди называют

«Крабоиды» не подходит?

B_A_D_
я всегда знала, что с ним что-то не чисто))

Шчрагз - самоназвание крабов
Чатки - так называют люди.

NeumannF
Может статься, что это Мафия инопланетная) Отсюда и рецепты, на которые все подсаживаются, хранящиеся в строжайшей тайне.

B_A_D_
Вот да!
Инопланетная мафия пускается в бега и находит убежище на дне океана. Чтобы мимикрировать под местных жителей они изобретают крабсбургеры. Каждый, кто съел карбсбургер, начинает видеть искаженную реальность и не понимает, что имеет дело с инопланетянином. Кроме того, с их появлением, никто из жителей Бикини Боттом не задумался о том, куда же подевались остальные крабы и почему у их любимого бургера такое странное название..."

Матемаг
Когда такое упоминается один-два раза для создания эффекта с дальнейшим уходом от этого термина или переходом на удобопроизносимое в разговорной речи - это одно. Другое, когда на каждой странице эти идиотские апострофы. Я так "младшего графа" дропнул - задолбала эта хрень. Если автор думает, что это необычно и "придает загадочности" - может делать это и в одиночестве. Без читателей.

Ну если писать чисто популистский текст... Тебе вот число читателей вряд ли этим сильно испортишь. Мне так вообще откровенно насрать. Напротив, та же Заязочка таким макаром может приучить читателей к таким фигням, потому что слишком уж их у неё дохрена.

Матемаг
Эти нагромождения букв выглядят столь же бессмысленно, как и нагромождения нигде более и никак не используемых залепкоцифр. Если вам кажется, что "Например, "ин'сврады" вполне читаемы. " представьте эту хрень на каждой странице. Это уродует текст, сбивает настрой. Что оно дает сюжету? "Атмосферу"? Ну так, всего в меру.

Я такое читать не буду независимо от всего прочего содержания худла. Делать мне нечего.

О боги варпа, если таких штук пара-четвёрка на текст - всё прекрасно. Если нет... Гораздо херовей, когда знакомым словам дают совершенно другое толкование в тексте. Ещё и не одно! Вот это - это путает.

Матемаг
>>"О боги варпа, если таких штук пара-четвёрка на текст - всё прекрасно. "

"Младший Граф" Родривара Тихеры как пример этой херни на каждой странице.

Хз, я эту фигню дропнул в самом начале на скучном МС.

Матемаг
мне был интересен чужой хэдканон и трактовки/обоснуи всякого по ЗВ. Заклепочный в самом широком смысле слова интерес. Сюжет там не блещет.

Хех. На самом деле, с трудом представляю, как народ круто закручивает сюжеты. Редко встречаешь именно закрученный, без искусственных усложнений сюжет. Почти всегда фабула несложная.