↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
benderchatko
10 декабря 2017
Aa Aa
#всем_пох #переводческое #жизнь_боль

Эх, ну вот серьезно, неужели преимущественное большинство читателей любят хэппи-энд-мимими-отношеньки-и-только?! Опубликовала новую главу перевода, 40% от всего макси. У главных героев назревает разлад в отношениях, и что я вижу?! Читатели вместо того, чтобы добавляться к фику, отписываются от него! Зачем??? Это даже не середина истории! Тут имеют место трудности!!! Разве не это самое интересное: возникновение конфликта интересов, а потом его решения?! Народ, я ведь взялась за перевод этого фика, значит, он, как минимум, действительно мне понравился, вот прям по-настоящему понравился, и я считаю его стоящим, а тут такой подвох...

Ушла страдать...
10 декабря 2017
19 комментариев из 39
Altra Realta Онлайн
Doloress
Да, это жвачка, которую вы любите, не обляпайтесь. Тьфу.
После такого не тянет ни писать, ни переводить :((
Странно, я вроде отвечала здесь... Я не читала ваш перевод, но мне, например, становится скучно, когда героев долго сводили-сводили, и предполагалось, что ты за их свождение болеешь, а потом, вместо того, чтобы дать им быть вместе и закончить на этом шедевр, автор придумывает новый ухаб сюжета. И ты сразу чувствуешь, на сколько же всё затянется: ну да, сейчас они преодолеют это, а потом то, а потом у них возникнут недопонимания, а потом они и их преодолеют, и... тьфу, не хочется.
Вязаная варежка
Я понимаю, если что-то подобное случается в фике, размеры которого неизвестны. Но прелесть переводных фиков в том, что вы точно знаете, сколько еще осталось глав.

И да, когда сводили-сводили 100-500 глав - это еще ладно, но если у героев все получилось подозрительно легко, то ухаб появится весьма вероятно ))
Как "нечитатель" фиков с "интригой" могу подтвердить — если бы возник такой момент, когда сопереживаешь героям, сопереживаешь, а у них внезапно всё становится плохо, то сразу бы забил. Даже несмотря на обещания автора (переводчика), что всё образуется и всё будет хорошо.

Да ну к чёрту. Захочется страданий — всегда можно полить пиццу тобаско.
pskovoroda
ну, как по мне, это все равно что бросить читать ГП в начале 5й части, когда Гарри психует, что он всему виной. Или даже в 4й: Володя возродился, всем пипец, пора сматывать удочки...
Но спасибо за объяснение, читатели просто нетерпеливые, оке...
benderchatko, немного неправильная аналогия. Вы же отношеньки пишете/переводите. В отношеньках допустим ангст и терзания, но расставание и разлука — нет.
На мой взгляд, расставание/разлука в отношениях небратимы, и если такое произошло, то они обречены. Читатели, может, подсознательно именно это и имеют в виду — и оттого бросают.
pskovoroda
Необратимы??? Обречены??? Вы серьезно?!
pskovoroda
В таком случае стоит писать предупреждение: если вы считаете, что при первой трудности/проблеме в отношениях стоит развернуться и уйти - просто закройте этот фик ((
benderchatko, ну да. Если случилось расставание по причине возникновения конфликта внутри коллектива, то сходись не сходись, а совместной жизни не будет. Даже если фик закончится на хэ, то впоследствии наиболее вероятным развитием отношений будет расставание.
pskovoroda
мне нравится, как вы рассуждаете, даже не зная, о чем собственно фик))) Крути-не крути, все равно все плохо)) Но в этом фике нет "возникновения конфликта внутри коллектива", так что можно смело ждать супер позитивный ХЭ))
benderchatko "У главных героев назревает разлад в отношениях"
я прочитал именно так.

На самом деле, вы задали вопрос, по-видимому, нуждаясь в помощи в понимании сути явления. Не пойму, чем я в таком случае виноват о_О
pskovoroda
я не говорила, что вы виноваты, я же даже поблагодарила за объяснение!))
benderchatko, день прожит не зря. Теперь я знаю, как выглядит благодарность! ;)
pskovoroda
бгг))
охохо(( я вот больше тысячи кб то сводила двух персов, то разводила, теперь у них все отлично.. и скоро наступит пипец. Предчувствую волну отписок)))
Я не читала ваш впроцессник, поэтому - слова в воздух. Хорошую Интригу читатели не бросают. Ну то есть полноценную, настоящую, когда непонятно, что происходит и как там дальше будет, и аж зудит до следующей главы. Причем как дженово-сюжетную, так и отношенческую. Но это фанфикшн, в нем существует важнейший нюанс - отсутствие всеядности и присутствие субъективной избирательности у читателей. Сюрприз, но это так.
И будь интрига сто раз закручена, если неприятен или неинтересен пейринг/герои, то читать это не хочется. Иногда можно надгрызть нелюбимых или неприятных героев, но тогда при малейшей мелочи бросаешь, хоть при неудачно построенной фразе, хоть при призрачном намеке на личный сквик. Возможно, у вас произошло именно так, все же пейринг не сказать, что популярный и многими любимый.
А у вас еще и шапка совсем не прописана, и это макси и гет. Сто раз подумаешь, прежде чем вообще открыть.
Maggy Lu
А что именно не прописано в шапке? Вы скажите, я пропишу))
benderchatko
Да откуда ж я знаю? Я фик не читала.
Но это же большой законченный макси, не миник на десяток килобайт. Неужели кроме трех строчек авторского синопсиса не нашлось того, что стОит о нем рассказать, чтобы заинтересовать или предупредить читателя?
Maggy Lu
спасибо, поняла, пошла думать и писать
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть