У нарнов, как я понимаю, фамилий вообще нет? Только имя. А как тогда быть с эээ родом? Например, недавно читала у тебя в переводе энциклопедии, что Г'Кван поручил какому-то роду (вот не помню, а с мобилы искать лениво) судебные вопросы решать. Мммм... то есть, некое родовое имя все же есть? Канон молчит?

кусь, слово "кстати" - это мое сорное слово. Лучше бы была аллергия :)

Центаврианские титулы - это тема, которую надо будет еще изучать. Но не надо их с английскими титулами путать и тп. Лорд и леди - это просто англоязычный вариант их величания. Наверняка на центаврианском языке было что-то свое. То, что Стражинычу лень было придумывать.
Господин и госпожа будет теплее.

Но будем пока английских правил придерживаться (от которых тоже с ума сойти можно)

то есть можно сказать лорд Киро (по фамилии рода) а его жена если леди, то имя (допустим, его тетя леди Ладира. Не леди Киро. Только имя. Или уж по полной: Ладира из рода Киро.

Насчет нарнов - разумеется там было семейное имя, иначе за многие годы там все запутались бы.

Подозреваю, там идет перечисление как у арабов: ГКар, сын ГКварна, сына Гкого-то-там сына Еще-кого-то там.
Скорее всего, по отцу. Но в обычном общении сокращают до первого имени.

Наверняка должно быть еще и имя рода (то есть потомки того самого первого, с которого ведется отчет). ГКар из рода (самого первого предка).

канон я пока настолько не докопала, а раньше он молчал.

пока помню, надо еще устроить конкурс на лучший перевод слова brood в отношении к нарнам.

В самом буквальном смысле - это дети из одного выводка. То есть если говорят о семье в этом смысле, то будет дети По'Фара. Буквально. Но наверное более правильно будет именно "род" на худой конец, "клан" ПаФара. Потомки ПоФара. В общем мой моск кипит.

natoth
Ага, по самому первому или, еще вариант, по самому выдающемуся представителю рода. Ну и да, род звучит как-то лучше выводка, а клан - немного другое уже.

Как интересно! То есть, мужчина лорд и фамилия, а женщина леди и имя. Госпожа/господин можно, наверное, оставить для безличного обращения, вместо наших девушек и молодых людей. Хех

natoth
А что-нибудь есть про военные титула? Интересуют и нарнские, и центаврианские (если вдруг)

кусь, это я даю пример как в Англии титулы и имена сочетаются. На Центавре наверняка иначе все. Проблема не проработанного канона.

с военными титулами все хреновато. Канона нет. Только не-канон из фактбуков. Но для фанфиков какая разница? Все равно они ересью считаются у создателей канона (ну, то, что не ересь, они просто взяли бы в сценарии или в новеллы)

ну про звания, пока помню, то, что успела прочитать: военачальник - у нарнов (warleader) - это звание, равное земному четырехзвездочному генералу. То есть, круто-круто. Г'Стен, дядя ГКара, был как раз военачальником. На'Кал тоже. От крутоты зашкаливает! бгг.

natoth
Но военные - 4 круг все равно, какое бы звание не было. Или так оно формально ток?

Вообще, меня скорее мелкие звания интересуют - лейтенант там и тп... Куда мне таких эээ элитных бойцов пихать?)

кусь, 4-й круг - это высшие чины, командиры. А простая солдатня может быть из других кругов.

natoth
Я имею в виду, что 4 круг - потолок военного. А Г'Кар кругом повыше все-таки.

кусь, повыше, да. Но у него уже и род деятельности другой.Хотя в первом сезоне (в сцене про Сигму 957) показали, что он может кое-какие приказы военным отдавать.
Но в старой инфе про нарнов говорилось, что третий круг вообще чуток отдельно, и непосредственно 4-му не может ничего особо важного приказывать. Военные первому кругу и тп подчиняются, непосредственным правителям.