А мой переводчик показывает только vetita terra. Берете? )

Terra vetita.

Не слишком знаток, но умею в конструкторы:
1) Берём фразеологизм Terra incognita. Вытаскиваем "землю". Проверяем по словарям: это женский род.
2) Находим по слову "запретный" другой фразеологизм:

"Nítimur ín vetitúm sempér, cupimúsque negáta
Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного.
Овидий, "Любовные элегии", III, 4, 17.
ср. Запретный плод сладок"

3) vet- явно нужный корень (ср. veto). Вытаскиваем слово vetitum, вбиваем его в wiktionary. Есть такое слово! Именительный падеж женского рода - vetita. Вуаля :)

vetitus 1. a, um к veto 2. запретный (nefas )

vetitum ī [veto] 1) запретное niti in v. — стремиться к запретному aliquid in vetĭtis numerare — считать что-л. запретным 2) запрещение, запрет jussa ac vetita — предписания и запреты

terra I ae 1) а) земля (tollere saxa de terrā ) t. contĭnens — континент, материк terrae motus , — землетрясение б) почва (ex terra sucum trahĕre ) ; суша (terrā manque ) ; земная поверхность sub terras , — в ад sub terris — в преисподней terrae filius — (какой-то) человек, незнакомец terram alicui injicĕre — хоронить кого-л. aquam terramque petĕre (poscĕre) — требовать воды и земли (как знаков изъявления покорности) alicui aquam terramque adimĕre — лишать кого-л. воды и земли, объявлять вне закона 2) земля, страна, край (abire in alias terras ) terrae, orbis terrae и orbis terrarum — (вся) земля, мир, иногда Римская империя pace datā terris — когда на земле воцарится мир in terris и per terras — на земле, на свете nemo in terris — никто на свете ubi terrarum? — где на свете?, где именно? nusquam terrarum — нигде в мире, решительно нигде II Terra, ae , = Tellus

Terra exclusio

nefas

ne-fās
1) (vetĭtum n. ) беззаконие, нечестие, злодеяние, грех
n. est — нечестиво, грешно, непозволительно, нельзя
n. dictu — и сказать нельзя, грешно говорить quicquid corrigere est
n. — всё, что непоправимо
n.! или (e)heu n.! , , — о ужас!
2) чудовище, злодей(ка) ,

nefastus

ne-fāstus, a, um
1) запретный, неприсутственный
dies nefasti , , , — запретные дни (в которые, по религиозным соображениям, нельзя было созывать совещания, устраивать судебные заседания и выносить приговоры)
2) зловещий, роковой, приносящий несчастье, несчастный (dies , , ; terra )
3) нечестивый, достойный проклятия, ужасный (crimen )

ГрекИмярек
ABBY говорит следующее:
exclusio
exclūsio, ōnis [excludo]
1) исключение, устранение, удаление e. ventorum — защита от ветров
2) отказ в приёме иска к рассмотрению

Если брать другие корни, то все-таки тоже с согласованием по роду: exclūsa и nefāsta.

Sithoid
Не претендую на знание латинского. Просто порылся в ABBY , припомнив корень "вето". (там нет русско-латинского, только латинско-русский, во всяком случае у меня)

финикийский_торговец
Я тоже только какие-то совсем примитивные штуки знаю. Просто помню, что там есть категории рода и падежа, поэтому и проверил найденные вами слова по wiktionary - там удобные грамматические таблички. В какой ячейке написано "adjective/participle" + "feminine, nominative" - оттуда и брал )

финикийский_торговец
Sithoid
Doloress
ГрекИмярек
Какая-то странная ситуация с этим словосочетанием. Варианты Terra vetita и terra exclusio толком нигде не находятся и не употребляются. Я искал сочетание типа persona non grata - устоявшееся и принятое сейчас в речевом обращении. Но ни в русскоязычном сегменте, ни в глобальной (англоязычной) части интернета ничего подобного для запретной земли найти не смог

Дoлохов
А вы уверены, что оно вообще существует как устойчивое, независимо от языка? Я думал, вам с нуля сконструировать надо

Я, конечно, не знаток, но Terra Prohibita весьма неплохо звучит

Sithoid
Я предполагал, что такое сочетание, по логике вещей, не может не существовать. Однако, судя по всему, наиболее приемлемым вариантом будет взять один из предложенных сконструированных вариантов, представленных выше.

Ахаха, я обожаю 21 век
Википедия на латыни, Карл!
https://la.wikipedia.org/wiki/Urbs_Vetita

Sithoid
Китайский запретный город, нет?)

Дoлохов
Он самый. Видимо, с корнем я таки угадал )
Пытался еще погуглить forbidden lands (в англ оно во множественном), но только рпг всякие вылезают )

Terra vetita, terra nefasta, terra interdicta, terra inconcessa