THE MARAUDER'S

Не было в каноне самоназвания Мародёров, как и Золотого Трио. THE MARAUDER'S MAP - карта мародёра, название карты, мародёр тут - в единственном числе, как карта разбойника.

То, что Гарри-Рон-Герми не называли себя Золотое Трио — как бы да, факт. Хотя не помню, называли ли их так со стороны. А вот про карту марадёра сегодня услышал и ржу. Сколько фанфиков сыплется, в которых кто-нибудь недоумевает, мол, что, они вообще не представляли, кто такие мародёры, раз сами себя так назвали?

Настоящее золотое трио - это Малфой-Крэбб-Гойл. Понты дороже жизни, папик-депутат, вот это вот всё.

Wave
Во-первых, слово the marauder имеет в англицком совсем другое значение. Т.е. авторы фанфиков переели Лордов Судеб.

А во-вторых, их так, емнип только однажды назвала Гермиона.

Desmоnd, какое?

Wave
Очень разнообразное. От грабителя или разбойника до того самого мародёра. Т.е. the marauder's map - карта грабителя.
Обирание трупов там не подразумевается, не больше, чем может помародёрствовать обычный бандитос.

Ну и чуть приврал, их назвал Рон.

Если говорить про традиции английские и мародерство. Меховые шапки британских гвардейцев, к примеру, появились после победы над Наполеоном при Ватерлоо. Английские солдаты сняли с убитых гвардейцев наполеона их меховые шапки.
Так что мародерство - это осененная веками традиция.

В данном конкретном случае скорее всего подходит "разбойники".

Тётя Ро сказала на своём сайте, что название себе Джеймс сотоварищи дали сами, после чего перенесли его на карту.
В английских фиках (и только фиках, гугл этой фразы не знает) мне встречалась цитата-бастард "after the battle, the field belongs to the marauders", которой Сириус отвечает на вопрос Гермионы о происхождении названия.