Если говорить про традиции английские и мародерство. Меховые шапки британских гвардейцев, к примеру, появились после победы над Наполеоном при Ватерлоо. Английские солдаты сняли с убитых гвардейцев наполеона их меховые шапки.
Так что мародерство - это осененная веками традиция.

В данном конкретном случае скорее всего подходит "разбойники".

Тётя Ро сказала на своём сайте, что название себе Джеймс сотоварищи дали сами, после чего перенесли его на карту.
В английских фиках (и только фиках, гугл этой фразы не знает) мне встречалась цитата-бастард "after the battle, the field belongs to the marauders", которой Сириус отвечает на вопрос Гермионы о происхождении названия.