Kira Sky: #переводческое #вопрос коллеги-переводчики, выручайте есть военный с позывным "chopper", который о

#переводческое #вопрос

коллеги-переводчики, выручайте

есть военный с позывным "chopper", который он заработал в результате некоего неприятного инцидента. что случилось точно - неизвестно, но по контексту понятно, что это одна из тех нехороших вещей, которые солдаты одной страны делают с мирными жителями другой (насилие/изнасилование/убийство - вот это вот все).
хотелось бы как-то адаптировать позывной. урбан дикшинери дает такое разнообразие вариантов, что я запуталась (а от одного из них у меня, кажется, горят щеки).
п.с. действие происходит во время войны во Вьетнаме, когда слово chopper стало широко использоваться для обозначения вертолета

12 января 2018

Отключить рекламу

11 комментариев из 44 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Hexelein 12 января 2018
Cogita Но в случае вьетнамской войны для американцев это оружие врага.

	Kira Sky 12 января 2018
солдат американец, так что согласна, что калаш не подходит. А весь имеющийся контекст я написала - прозвище должно нести негативный смысл

	benderchatko 12 января 2018
Обрубщик, затвор... такое многообразие терминов. Особенно мне понравился - сучкорез :))) А Чоппер не подходит, хотите именно перевести? Тут просто есть перевод "чоппер (шипорез)"

	Kira Sky 12 января 2018
benderchatko хочу адаптировать, чтобы более менее сохранить смысл и попасть в контекст. без перевода русскому читателю будет совершенно непонятно, что значит этот позывной

	Заяц 12 января 2018
Kira Sky Рубака Грозный Но это уже отсебятина.

	Kira Sky 12 января 2018
почему никто не написал "пиши жопорез и не вы*бывайся"?))

	Заяц 12 января 2018
Kira Sky "Пионер должен быть вежливым", (с).

	Cogita 12 января 2018
Kira Sky о, а можно было? ))

	Kira Sky 12 января 2018
Cogita вы упустили свой шанс) 1

	Заяц 14 января 2018
Интересно мне: тот анекдот, который я процитировал, он узнаваем?

	Kira Sky 14 января 2018
Заяц нет, потому что я его не знала