Насколько я знаю, есть два перевода и они очень, очень сильно отличаются друг от друга. Может, кто подскажет, но в каком-то именно что ужас ужасный, а не персонажи, а в другом - совсем иное дело.

palen
Будет немножечко неловко, если я уже прочитал четыре книги из десяти в дерьмовом переводе.
#победительпожизни

имхо, можно остановиться на первой книге - она наиболее доставляет. в крайнем случае, на первых пяти - вторые пять уже не торт.

А мне вторые пять очень нравятся, местами так и поболее. Все зависит от восприятия)

Заря Амбера получше будет.

Пенталогия Мерлина лично мне интереснее. Как минимум, главным героем.

У изд-ва Поларис, помнится, перевод был наподобие промта ::) Там не только персонажи, там и мир был какой-то никакой. А потом вышла серия "Монстры Вселенной" Полиграфресурсов что ли - как другой автор вообще. Другой текст, другие подробности.

asm
вот да - тоже люблю первые пять книг... пенталогия Мерлина как-то уже не то.

У меня всё собрано в одну книгу (1200 страниц) не знаю какого издательства. Сначала там нормально, но после появления Мерлина становится совсем тяжко читать (Мерлин Сью). Бросал 2 раза, полностью прочитал так же 2 раза в разном возрасте.

Count Zero
Но вторая половина ХА глубже по смыслу, сложнее по мироописанию.

palen
Там такие баталии идут какой перевод лучше. Мне старый нравится с отражениями

Перевод лучше там, где миры Тенями называются. По факту первые 5 книг ещё норм, а последующие - дикий психодел, сложно. Но серия потрясающая.

Adamanta
Сколько людей столько и мнений..

Adamanta
У меня именно он..

Adamanta
"а последующие - дикий психодел, сложно."
А в этом и самый сок.

финикийский_торговец я логик, мне нравится нормальное повествование, а не то, в котором продираешься через бредни автора, думая, что же произошло за последние 50 страниц.

Adamanta
"Бредни" могут иметь логику, просто надо включить голову и попытаться понять автора.

финикийский_торговец
У меня не получилось в итоге) Видимо, такие бредни мой мозг сконструировать не смог, но это мои проблемы, знаю)

Там все просто и по своему логично.

Там действительно все просто и достаточно логично. Хрен знает, где там найти "бредни", и как их "не понять". Видимо, нужно быть особо одаренным.
з.ы. перевод с отражениями говно