Мне ни одно не нравится, я бы своего не назвала ни Живоглотом, ни Криволапом. Так что пусть будет Крукшанкс, как в оригинале. И у меня такое ощущение, что Ро не любит кошек.

Безусловно против транскрипции. Это кличка, а не имя. И Скабберса в ту же топку.

Наверное, Криволап. Интересно выглядит Колченог, тоже с таким старомодным привкусом, но это не про кривые ноги, а про ноги разной длины.

Daylis Dervent
Где-то мелькало, что его кривогоность - одна из внешних примет книззловости... Возможно, Ро так косвенно намекает на мощь книззлов. Ведь кривоногие кошки (как и люди, в общем-то) смотрятся более брутально.

Загуглил и нашёл перевод "Крюксус". Перекрестился.

Наиля Баннаева
Нигде такого не мелькало.

Ого, а мнения-то самые разные)
Три рубля
А Колченог вам где-то встречался? Никогда про такой вариант не слышала. Крюксус - да, ужас)

Hermione Delacour
Нет, это я сам думаю.

Три рубля
Возможно. Не буду спорить. Это не та тема, которую мне интересно было бы всесторонне обсудить.

Наиля Баннаева
Мне все равно кажется, что она не любит кошек. Никогда не назовет кошколюбивый человек котят противными )

Daylis Dervent
А знаете, вы правы!) Она их действительно не любит...
http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%B0:27485

Косолапсус меня вполне устраивает. Живоглот непонятно, откуда взялся.

Больше всего нравится Живоглот, есть в этом что-то хтоническое.

Лучше Живоглот, всё же с ГП я познакомился именно в первую очередь благодаря кинону, а не семикнижью. :)

Во второй книге кто-то из братьев Уизли говорит, что Джинни очень любит кошек. Ну а чего же тогда они котенка не завели, интересно? Вообще, сельский дом без живности выглядит как-то не совсем правильно. Ни кошки, ни собаки. Да, есть куры, но у них чисто утилитарное предназначение. Есть сова - то же самое, она почту носит. Крыса сама к ним приблудилась.

Daylis Dervent
так у них же упырь жил
а во первых, его кормить надо, а во вторых, общеизвестно, упыри с домашними животными не уживаются

Решительно непонятно, почему переводчику взбрендило в голову добавить латинский суффикс "-ус" к кошачьей кличке.

Hannanana
Не упырь, а гуль - в оригинале. Потом, крыса, сова и куры у них жили, значит, упырь им не мешал ))

Daylis Dervent
сова всегда могла улететь
крыса совсем не крыса
а куры - расходный материал, ими, небось, и кормили
а еще он по ночам ходил Рона сосать, сикль за сто

Hannanana
Кошка в сельской местности тоже не сидит дома круглые сутки. Вот собака от дома не отходит, а кошке упырь не помешал бы ничем.
А про упыря и Рона - зачетный пейринг ))

Daylis Dervent
Ну как не помешал ничем... У него ж дурная аура, чакры не чищены, ментал и вовсе...