_BlackJack_: #переводческое Вы смогли бы перевести "broken heart" как "сломанное сердце"? В контексте парня, разо

Актуальные темы

#реал, #всякая_фигня, #картинки_в_блогах, #кино, #писательское, #Век_xix, #всем_пох, #всякаяфигня, #История_в_интересностях, #картинки

Лучший пост

Гламурное Кисо

Предыстория.

Когда я въехал во вторую общагу, там на люстре висело что-то странное и красное. Я не понял, но добрые люди подсказали мне, что есть примета: надо повесить на люстру красные трусы - это к деньгам. В приметы я не верю, но именно там деньги начали появляться.

А теперь история и #хроники_ссыкливого_кота
Я повесил на кухне красные трусы на спот по приколу ещё до нового года, кек. Вчера Кокос, наконец, их увидел. Сидел такой, решил зевнуть, увидел эту хрень и так и остался сидеть с открытым ртом. Трусы на люстре сбили бедолаге зевок. Иногда я думаю, что очень здорово, что он кот и не умеет говорить. А то я бы это не вывез.

Комментариев: 26

48

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

	_BlackJack_ 20 июня 2018
Дианезька Это уже от переводчика зависит, но главное я понимаю - в оригинале broken heart было. Примеров именно такого перевода этой идиомы гораздо больше, чем каких-либо других.

	WIntertime 20 июня 2018
Разбитое сердце же... Брокен харт точно так же шаблонно, зачем выдумывать что-то непонятное? 3

	Wave 20 июня 2018
У него разбитое в прямом и в переносном смысле сердце.