Rigo Fenix , да, поправил больше в размер)

Lados

ой, с мигами не оч. перед этим было лучше, просто "что" убрать:) его можно убрать, это "что", от него смысл не потеряется, так тоже говорят - "только был - и уже нет".
а "лишь" в третьей строке - уже было, или вы добавили?

а вы его продекламируйте. он оч музыкальный у вас вышел:) а фоном можно какую-нибудь шотландскую балладу на мотив.

Rigo Fenix , я как раз-таки не то, что декламирую, я напеваю - это же песня))

Так лучше?

Lados
в третьей строке "лишь" как-то выбивается, лучше убрать имхо. вообще у первой строки и остального - небольшой диссонанс по размеру (едва заметный) с остальным стихом. но если убрать "лишь" - то переход незаметный:)

первые две строки вышли действительно оч напевные. мне первая строка вообще нравится, я бы не стала ее менять даже из-за размера.

Rigo Fenix , я пытался сделать так, чтоб ложилось на оригинальную мелодию, а она... своеобразная: https://www.youtube.com/watch?v=PMN_Eh4LYok

Lados
ну, если так петь, то любое слово можно растянуть сколь угодно, и будет размер:)

про декламировать я имела ввиду записать ваше прочтение и выложить, ну, как тут декламацией такое называется:)

Переведено красиво, но... разве, если мы говорим о картах, hearts - это не червовая масть?

Lost-in-TARDIS , а "ace" - туз, а не король.
Но мне хотелось сохранить осмысленную метафору (For the Queen of Hearts is the Ace of Sorrow) и убрать червяков.

Lost-in-TARDIS
надо было queen of crosses? :)

Lados
королева червей
напекла кренделей:)

Rigo Fenix , и это тоже.
Но червяки в первую очередь. И даже "червонной" не отзывается скорбями.

Lados
надо что-то делать с этими сердцами и трефами. а то вкупе они confusing.

Rigo Fenix , ну, я поклонник подхода Норы Галь: если сохраняется суть, можно и изменить мелкие нюансы.
"Крестовой" можно заменить на "червонной", но потеряется метафора.

Lados
ну как бы название подразумевает червонную даму, а по тексту - треф. а если поменять и название?

Rigo Fenix , название тут только английское, оригинальное.
На русском, естественно, была бы "Крестовая дама".

Жезлы и кубки.

финикийский_торговец , крестовая вполне годится.

Lados
Ясно-понятно.

Красиво вышло! Прямо можно петь :)