#ГП #исследования

Еще один интересный момент о Лестрейнджах.
Вот что говорит о Крауче-младшем и о них Сириус в гл. 27 Кубка огня:


В английском варианте смысл немного не такой, как в русском. Сириус готов постваить свою жизнь, что Лестрейнджи были Упивающимися смертью. Но он говорит не «были», а готов поставить жизнь. Это мне кажется немного разные оттенки смысла.
Как мне кажется, Сириус не имеет твердых доказательств (то есть, например, не видел Лестрейнджей в бою или не имел разведданных, что такие-то посещают собрания), но абсолютно уверен в их службе Волдеморту по разным причинам.
Или я слишком цепляюсь к речевому обороту?