 Церемония подходила к концу, оставалось всего трое первокурсников. Лайзу Турпин зачислили в Когтевран, и теперь пришла очередь Рона. Гарри видел, что тот даже позеленел от страха. Гарри скрестил под столом пальцы, и через секунду Шляпа громко завопила:
— ГРИФФИНДОР! Гарри громко аплодировал вместе с другими до тех пор, пока Рон не плюхнулся рядом. — Отлично, Рон, просто превосходно, — с важным видом похвалил его Перси Уизли, в то время как последняя в списке Блейз Забини уже направлялась к столу Слизерина. Профессор МакГонагалл скатала свой свиток и вынесла из зала Волшебную шляпу. #цитата #ГП Роулинг Дж.К. "Гарри Поттер и философский камень", General, adventure/gender switch/humor #Rowling 17 сентября 2018
2 |
 |
|
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
Hannanana, да, в первой книге Блейз Цабини - девочка)) Я сейчас продолжаю переслушивать "ГП и ФК" - там столько приколов оказывается)))
|
|
|
|
|
Lasse Maja
Не, что девочка, я знала. Но Цабини!!! |
|
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
Hannanana, это, наверное, как пицца. Но Цабини)))
|
|
|
|
|
Lasse Maja
я настолько толерантна, что спокойно отреагировала на простату из мускула, но такое надругательство над языком, как Цабини, я перенесть не могу Цирдан Цорабел не одобряет! 1 |
|
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
:))))))))))
|
|
 |
|
|
Переводчик прост решил, что Блейз — из итальянских немцев )))
А вообще, это ж уже обсуждалось много раз — тогда про Забини не упоминалось толком; мальчик это или девочка; вот переводчик и выбрал на свой вкус. 2 |
|
 |
|
|
Ну а что делать бедным переводчикам с шутками алфавита? Сделать Цабини, чтобы шла после У, если персонаж б больше не появляется, довольно разумно. Но если потом персонаж, зараза такой, всплывает...
Вообще интересно - неужели при лицензированном переводе с официальной покупкой прав нет никакой возможности связываться с автором вот выяснить пол? 1 |
|
|
|
|
ansy
Кто ж знал, что это важно ))) вон, Лайза Турпин никому не понадобилась, а, может, это пацан :)) 3 |
|
 |
|
|
Ну, вообще...Забини по идее фамилия итальянская (хотя Блейз вроде как был темнокожим - эфиоп?), и почему-то имя Enzo читается в итальянском как ЭнЦо, а не Энзо)
Знатоки есть? |
|
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
Sorting_Hat, а почему pizza читается как пицца, а не как пизза?
|
|
|
|
|
Lasse Maja
Вообще-то по-итальянски пицца = пидза (Не перепутайте порядок букв! Причём «з» произносится как среднее между «з» и «ц») А Zabini по-итальянски должно читаться Дзабини (вот как дзеро - zero) 1 |
|
 |
|
|
WIntertime, а как звучит, как звучит!
- Две пидзы, пожалуйста! |
|
|
|
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
И Нина Дзилли))
|
|
|
|
|
WIntertime
В самом деле да Мы решали как читается фамилия итальянского бойца Zobby Так вот, он Дзобби |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
