Коллекции загружаются
Прописные буквы наступают! А-а-а, они везде!
К подвигам стремятся Главные Герои; из засады выскакивают их Друзья, Учителя и даже Ученики (ы!); вальяжно вплывают в текст Министры – конечно, из Министерства, того, что рядом с Департаментом и возле Аврората, полного Авроров и Обливиэйторов; фунциклирует Школа во главе с Директором (он же – Верховный Судья, лопни моя селезенка); летают Петрификусы, лютуют Таранталлегры, линяют Крысы и льются Зелья; мощнейшие Заклинания вырываются из Волшебных Палочек... (Блондины и Брюнеты – головокружительно прекрасные – идут вне списка, ибо рвут потолок). «...пигмеи, встретив змею, прикладывают к голове какой-нибудь предмет вроде куска коры, чтобы казаться выше, — чтобы змея сочла их более серьезным противником. И начальникам кажется, что "Генеральный Директор" (с двумя кусками коры) — более важная должность, чем просто "генеральный директор"». (c) #бета_с_пистолетом #бетское 21 сентября 2018
13 |
Altra Realta Онлайн
|
|
jetta-e
Оно вроде и в оригинале точно так же. |
Но нельзя забывать и про CamelCase!
|
Altra Realta
в оригинале ВСЕ должности, титулы и чины с большой буквы, как ты понимаешь. :) А также Особняки, Дома и Концертные залы. Ну, а тут приходится аккуратнее... 3 |
jetta-e
Так в том-то и штука, что это инструмент для ювелирной огранки текста – при умелом его использовании. Но он просто не работает, если прописные тупо везде. |
Lasse Maja Онлайн
|
|
Помнится мне, правила капитализации в русском и английском языках не совпадают; не все, что в каноне с Большой Буквы также выглядеть должно и в русском переводе..
|
Lasse Maja
Угу, ага. Вот так грамотные люди и теряют квалификацию: начитаются канона в оригинале и английского фанфикшена – и адью, настройки родной речи слетают )) Пунктуация при прямой речи там еще подсаживается изрядно. 1 |
Lasse Maja Онлайн
|
|
InCome, точно! Даже в разговорную речь странное проникает...
|
lrkis Онлайн
|
|
Lasse Maja
Читала тут недавно книгу на английском. А они там тире пробелами не отбивают!!!!!!!11111!!111! D: 1 |
э-э-э... Это, часом, не я ли виноват в настолько яростном Крике Души?
|
CMD
Я к тебе давненько не заглядывала. А этому Крику пять лет в обед. Стюардесса самораскопалась )) |
"Прекратить разврат и закопать обратно" не?
|