строго говоря, зинаида бобырь начала свой перевод (очень адаптированный) в 60-е годы, как раз
там, правда все очень сложно, но все таки
https://mfst.igromania.ru/wp-content/uploads/2013/09/mf_201301_Koltso21-768x546.jpg

Hannanana
а когда он был впервые издан?

Spunkie
В 1990 году))) И это не перевод!

Читатель 1111
я в курсе, что это очень укуренная адаптация. но впервые в 1990 или всё-таки раньше?

Spunkie
Впервые в 1990.

Spunkie
Точнее в первый и последний раз..

Читатель 1111
ну, было ещё издание в 1991 http://www.alib.ru/au-tolkin/nm-povestnmn_o_kolnmnce/

Spunkie
О! Интересно...

Читатель 1111
а вообще жаль, что не переиздают сейчас. интересный экспонат

Spunkie
не переиздают ладно... Но его нет в интернете!

> не рано как раз. для сравнения. В Польше издали в 1966 году. целиком!

ну как бы ПНР и СССР разные страны
и середина шестидесятых и начало восьмидесятых - тоже разные периоды

> Почему в шестидесятых не издали? О! А если? Не самого ГП бы. А его переделку?

насколько я помню, во второй половине века глубокие переделки начали стремительно выходить из моды. Да и СССР присоединился к конвенциям об авторском праве в 73, так что версию с купюрами и местами излишне творческим подходом выпустить могли бы, а "перемонтаж" и прочие там Испепеляющие Венцы с "это не кольцо, это прибор" пошли бы лесом

Facensearo
О! Хорошо что напомнили... А сколько было в СССР издания книг после конвенции? До 73 года она не касалась!