поросенок М: #вопрос #читательское #писательское Как вы относитесь к коверканью имен? Интересует скорее мнение л

поросенок М
Очень актуально! Не приемлю в реале - некоторые так и норовят, едва познакомившись, Маринчиком назвать (я не Марина). Однако, в блогах и комментах с удовольствием называю злодеев Гринями и Волдями. Потому что "подчеркнуть инфантильность" хочется. Использую канонные сокращения к остальным, стараюсь учитывать позицию говорящего, фокал. Скорпиус называет Альбуса Алом; Лили Снейпа - Севом и т.д. Это норма.

	поросенок М 21 ноября 2018
Tekken Спасибо за ответ! Это я и хотела понять. 1

	поросенок М 21 ноября 2018
Blumenkranz Тоже благодарю. Меня и после долгих лет знакомства Маринчик бы раздражал, не то что сразу. 2

	Kuroi Takara 21 ноября 2018
Илирисса, кажется, "р" там не проговаривалась))

	поросенок М 21 ноября 2018
fadetoblack Но то кличка) это несколько другое.

Илирисса, кстати, Олеся и Алена - это могут быть реально существующие самостоятельные имена. Если родители назвали именно так, и если в свидетельстве о рождении написано именно так, то все - именно так и никак иначе. Лично таких встречала.
В этом плане (немного не совсем в тему) вспомнился случай, когда женщину при рождении звали Вале, в свидетельстве она Вале, а вот когда пришла пора получать паспорт, ее сделали Валентиной. И все, головной боли хватит пожизненно.

А что до не спросишь Гарри с Северусом, то почему же? Достаточно посмотреть, как обращается их именами сам автор)

madness

Моя негодуэ насчет Мити - деда так звала, причем он сам так хотел.
Майк - что не так с Майком? Вообще думала, что это самостоятельное имя, сегодня прямо откровение)
В общем, если так исторически сложилось и все зовут человека Масяней, то почему нет. А вот если Гермиону в каноне никто Мионой не звал, а Северуса Севой, то не надо заниматься самодеятельностью, ящитаю.

поросенок М

madness
Основное - он сам так хотел. Вы ж на работе например Диму Митей не назовете, если он так вам не представится.
Майк сам по себе отдельное имя, а мы о сокращении от Майкрофта.
Исторически - никто не против. Я именно про самодеятельность.

Илирисса

поросенок М
Вот, вы Митю не приемлите, хотя это как раз более официальное, чем Дима сокращение, так что может у кого-то так и с Севой- оно может быть менее распространено, но более симпатично отдельному человеку :)

Kuroi Takara
Фишка в том, что исторически эти имена - именно что сокращения. И хоть именно они сто раз написаны в паспорте, это не меняет того факта, что сначала была Александра, а уж от нее выросли всякие Алеси, Олеси, Шуры, Али и иже с ними. Сейчас в паспортах чего только не пишут, и Кхалиси, и Вишня, и Князь и чего только нет. Я как-то статью читала, аж страшно стало :)

Илирисса, Олеся уже настолько давно самостоятельное имя, что вспоминать о нем, как об отпочковавшемся от Александры сейчас даже несколько странно. Шура - да, это явно сокращение.
Но тут уже у каждого свои фломастеры.

А вообще, я согласна с поросенок М, многое действительно зависит от того, как человек представляется.
А еще от территории зависит. У нас, например, Дмитрия никому вообще в голову не придет назвать Митей, если только вдруг человек не скажет: "Не хочу Димой, зовите Митей". Не распространена у нас такая форма сокращения.

А еще помню знакомую Светлану, которая отзывалась только на Лану и никакие Светы или Светики ей не нравились категорически, и в семье она именно Лана.

Главное, что комфортнее и ближе самому человеку.

4eRUBINaSlach

Знаю девушку с именем по паспорту Лена, а тетушку мою по паспорту зовут Ася (это полное имя такое))
Это прямо как в бородатом анекдоте:
- Почему у вас такая фамилия - Иввваоввв?
- Потому что отец заикался, а паспортист был дураком!

4eRUBINaSlach, анекдот бородатый, но все еще злободневный - дураки паспортисты, увы, отнюдь не редкость(( Веселее ошибок обычных могут быть только ошибки при переводе - паспорта старого образца у нас на двух языках ведутся.

А с Асей у нас другая история случилась.
Начало первого курса, мы успели раззнакомиться только поименно, на фамилии было как-то чхать, и тут на перекличке препод такой: "/фамилия/ Агнесса". А мы в офигении сидим и думаем: кто такая Агнесса, откуда у нас Агнесса взялась? И тут Ася поднимает руку)

	4eRUBINaSlach 21 ноября 2018
Kuroi Takara Да уж, Агнесса - это крутая жуть! Тогда действительно лучше Ася, просто Ася)) Хотя сейчас кого тока нет: и Фёклы, и Лампы, и Грани, и Груни и все прочие странно звучащие имена. 2

Lендосспб

С вами разговаривает Елена, только так, иначе не надо D:
От Ленусек, Ленчиков, Ленок и тд тошнит и передёргивает. я конечно отзываюсь, но сразу даю понять, что лучше просто Елена. Друганы могут звать Лендос или по принятому прозвищу.
А ведь ещё Алёнкой называли.
По теме скажу, что Мионы, Дракуси, Люцики, Севы и Гаррички снижают уровень текст, в моих глазах, пунктов на 100.
А ещё , у нас ветвь отцовского рода другая отпочковалось из-за ошибки паспортисток

4eRUBINaSlach, некоторые и выговорить-то трудно) А вообще, родители молодцы, конечно, постарались, а каково детям потом с этим жить? И ладно бы оно с фамилией созвучно было (хотя это полбеды, ее и сменить можно), но с отчеством-то! И выходят Аделаиды Ивановны.

	4eRUBINaSlach 22 ноября 2018
Kuroi Takara Васисуалий Лоханкин и Изольда Редькина!) Чёрноморевбродпереходященская и Череззаборногузадерищенко вне конкуренции, хоть и бородатые анекдоты))

	Samus2001 22 ноября 2018
- Хермайни! - Сам майни хер! - закричала в ответ Гермиона, и привычно утерла бороду Бороды не оказалось на месте, и в этот момент попаданец - сисадмин (подставить продолжение по вкусу) 2

Lasse Maja

Если сокращения предусмотрены каноном (как Рон, Герми) - то все ОК. Если вместо Рона в тексте Рончик - глаза уже режет.
То же и в жизни: если чувак представляется Косей, то даже мысли нет назвать его КОНСТАНТИН. Разве что в официальной обстановке))
Сокращения, искажения и прочие игры с именами уместны настолько же, насколько уместны они со словами. Ради шутки, сарказма, намека и т.п. - может быть. Если автор не в силах справится с порывом и твердо намерен Гарри называть Гаррюсиком - это читается примерно так же, как если бы вместо мочалки в тексте мылись вихоткой. Т.е. уместно в исключительных случаях, во всех остальных говорит о низком качестве текста...

Kuroi Takara, у Fly в Ridiculous (Нелепый) тоже изумительно в тему используется этот прием ::)