Lados: #один_раз_сапёр_всегда_сапёр #цитаты_великих_людей Девочка и её эльф. Фанфик, который мне рекомендо

#один_раз_сапёр_всегда_сапёр #цитаты_великих_людей
Девочка и её эльф. Фанфик, который мне рекомендовало несколько человек. Фанфик, который, мне хочется верить, на самом деле перевод, потому что мне страшно представить, как русскоговорящий человек в здравом уме и твёрдой памяти может написать такое:

К нему я даже испытывала подобие уважения, хотя тогда мне казалось, что он заслуживает ровно столь же хорошее отношение, как предмет утвари: его ценят, его полезность осознают, но никому не придёт на мысль видеть в нём душу.

Я ещё не обладала собственной волшебной палочкой

Я носила длинные волосы, и мать каждое утро приходила делать мне причёски, но слишком дёргала за волосы, и будто нарочно заплетала меня столь долго, что я не могла усидеть на месте. Я становилась строптивой, мать сердилась

А ещё можно изобретать собственные вводные слова. Например, адаптировать after all, и какая разница, что слово "наконец" должно бы подытоживать какой-то список...

— Наконец, это невежливо, — сказала я, — совсем не уделять внимания гостье!

Ну и идеальный образчик "на каком это языке".:

Ничто блэковское никогда не давалось кому-либо слишком просто.

17 февраля 2019

Отключить рекламу

23 комментариев из 67 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Виктор Некрам Онлайн

17 февраля 2019

Lados
>в третьем ужасно то, что "наконец" использовано без перечисления, а просто как вводное слово
Если бы героиня сказала: "Может ты оторвешься от своих дел и поговоришь со мной наконец?" - это, кмк, было бы нормально. Тут "наконец" отмечало бы период ожидания внимания. Но начинать разговор с наконца - это ошибка языка.

>А обладание собственной палочкой...
Я в голос заорал: "Гусары, молчать!".

	Клэр Кошмаржик 17 февраля 2019
-Emily- "Я носила длинные волосы" – это когда совсем-совсем Рапунцель))

	Виктор Некрам Онлайн 17 февраля 2019
Клэр Кошмаржик В руках, да. 2

	Lados 17 февраля 2019
Виктор Некрам , не, тут... короче, я не зря ссыль на текст вставил. Там буквально она с порога завалила, оседлала и это первая реплика. С after all было б нормально. 1

	InCome 17 февраля 2019
Из толкового словаря: Носить 5. Обычно продолжительное время иметь на себе что-л., ходить каким-л. образом одетым, причёсанным, украшенным и т.п. Носить косы. Носить бороду. 1

	Lados 17 февраля 2019
InCome , косы и бороду можно - в целом можно "носить причёску". Волосы нельзя. 1

InCome

17 февраля 2019

Lados
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%EE%F1%E8%F2%FC+%E4%EB%E8%ED%ED%FB%E5+%E2%EE%EB%EE%F1%FB

http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%EE%F1%E8%F2%FC+%EA%EE%F0%EE%F2%EA%E8%E5+%E2%EE%EB%EE%F1%FB

	Lados 17 февраля 2019
Оукей, ваша взяла. Но всё равно поправил бы нахрен, уж больно оно выглядит неудачо.

InCome

17 февраля 2019

Lados
По отдельности там про многое можно сказать "в допуске", если б несколько таких изюминок для колорита. Но когда такого в изобилии, оно всё сползлось в одну стаю, общее ощущение недоработки есть, да. Ну и грамматика несколько альтернативная повышает критичность восприятия всего остального.

	Lados 17 февраля 2019
InCome , тут ещё контекст, кстати. Когда "носить длинные волосы" это выступает как форма причёски. А здесь чисто для того, что в норме "у меня были длинные волосы". Нюанс, да - но немаловажный. 1

	-Emily- 17 февраля 2019
Каре носят, а тут просто длинные волосы... хм

	InCome 17 февраля 2019
Lados соглашусь

	Клэр Кошмаржик 17 февраля 2019
Lados "Носить" можно длинные распущенные волосы (т.к. это название причёски). Допустимо ли иное – судить не мне (уж на что я горе-стилист, у которого язык современный и лёгкий до омерзения, ха) 1

	-Emily- 17 февраля 2019
Клэр Кошмаржик А мне нравится, как вы пишете :) 2

	Клэр Кошмаржик 17 февраля 2019
-Emily- Спасибо!

Виктор Некрам Онлайн

17 февраля 2019

Вообще, носить волосы, хоть длинные, хоть распущенные - это канцелярит. Я распускала свои длинные волосы, чтобы они свободно спадали на спину, или собирала в хвост, или что угодно еще делала, или вообще безжалостно обрезала, чтобы они не лезли в уши или не щекотали шею - но не имела и не носила.

	Клэр Кошмаржик 17 февраля 2019
Виктор Некрам Я носила свои длинные волосы в потайном кармане сумочки. Надевала я их только перед работой: шефиня не одобряла стриженых женщин... 2

InCome

17 февраля 2019

Виктор Некрам
Куприн и Каверин с вами не вполне согласны.
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&spd=&text=lexgramm&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&parent1=0&level1=0&lex1=%ED%EE%F1%E8%F2%FC&gramm1=V%2C%28praes%7Cfut%7Cpraet%29%2C%281p%7C2p%7C3p%29&sem1=&sem-mod1=sem&sem-mod1=sem2&flags1=&m1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=%E2%EE%EB%EE%F1%FB&gramm2=&sem2=&sem-mod2=sem&sem-mod2=sem2&flags2=&m2=

	Виктор Некрам Онлайн 17 февраля 2019
InCome Шксть цитат! Гесть цитат на весь Корпус русского языка! Одна из них форумная, а Куприн и Черкасов писали больше века назад.

InCome

17 февраля 2019

Виктор Некрам
Пишите уж сразу: жесть цитат :D
Тут выше давала другие ссылки, можно еще порыть по словоформам, но лень.
Собственно, я эт все не к тому, что оно красиво и прекрасно (сама такое не использую в речи), а к тому, что это не самая грубая ошибка. Есть хуже.
И еще к тому, что, редактируя чужой текст, нужно уметь вовремя остановиться.

	Desmоnd 17 февраля 2019
InCome Ненене, бритва Хэнлона говорит, что у автора действительно так плохо с языком 1

	InCome 17 февраля 2019
Desmоnd «Никогда не называйте авторской пунктуацией то, что вполне можно объяснить неведением». 5

	Виктор Некрам Онлайн 18 февраля 2019
InCome Ну тоже, конечно, да. Но чтобы убить в себе перфекциониста, нужно долго работать редактором на потоке.