Спасибо всем!

Беседа помогла мне разродиться вариантом "берег Туи" - он и выбран!

ivanna343
Да, и в английском "out" или "outside".
В русском можно ответить на вопрос "Где?" - "снаружи", но на вопрос "Куда?" это слово не отвечает. А "идите наружу" кривенько звучит :), хотя грамматически правильно.

П_Пашкевич
Есть такое, когда с кем-то обсуждаешь проблему, сам тоже ищешь решения.

Джин Би
Да не, оставлю так. Это ж не совсем заместительное, а, скорее описание внешности.

Но "оба" все-таки уберите :) Точно лишнее слово.

Симосэ Каяку
На самом деле, в этой ситуации знакомство с чужими мнениями очень помогает. Во-первых, тебе сразу предлагают много вариантов, которые ты можешь примерить для своей задачи. Во-вторых, помимо самих этих вариантов, приходит немало аргументов за и против тех или иных из них. Так что всё здОрово!

Симосэ Каяку
>Но "оба" все-таки уберите :) Точно лишнее слово.
Пока оставлю. Смотрите: это разговорная речь, не от автора, да еще и в ситуации, когда построение фразы некогда обдумывать. Пусть колорит создает :)

2) [ Пространство вне жилых помещений ]

uncle Crassius
Вот и я так думал... Оказалось, годится не для всех. Ну, а когда такие вещи удается устранить без ущерба для остального - это хорошо безотносительно того, всем ли они создают проблемы восприятия или только кому-то.

П_Пашкевич
Ну так "пространство вне жилых помещений, ибо нечего ковры кровью марать...

FluktLight
Да всё уже - патч внесен :)

Вот такие мелкие "блохи" - вещь и огорчающая, и поучительная. Это еще хорошо, что альтернативная трактовка текста оказалась неприемлемой для того, кто сделал замечание. А представляете себе, может ведь возникнуть ситуация, когда твою фразу неверно истолкуют и даже об этом не догадаются :)

П_Пашкевич
Фокализация рецептивной эстетики же.

Джин Би
Эка же завернули! :) Но, кажется, судя по смыслу слов, примерно это-то я и пытаюсь.

П_Пашкевич
Смысл слов проясняется в восприятии читателем контекста нарратива!

финикийский_торговец
А читатель-то об этом и не подозревает... Впрочем, я начинаю понимать, зачем нужен пришелец Константин, по профессии читатель-амфибрахист.

П_Пашкевич
Главное не запутаться в уровнях нарративной реальности...

FluktLight
Знали бы вы, что такое уровни компетенций в российских вузовских учебных программах - так бы жестоко не шутили!
:)

П_Пашкевич
Знаю. И потому мне грустно.

П_Пашкевич
"Любая дверь в вашем распоряжении"?

Fluxius Secundus
А вот это мне нравится :) Но я уже сделал другой вариант. Правда, в Камбрии не один заезжий дом и даже не два :) Возможно, использую потом, спасибо (если не будет возражений)!

П_Пашкевич
Никаких возражений, разумеется.