Коллекции загружаются
#Евровидение #реал #музыка
Итальянцы всегда посылают на Евровидение песню, победившую на главном песенном конкурсе страны, Sanremo. Соотвестсенно она всегда на итальянском языке. Без исключений. И тут появляется извечный вопрос: посылать песню на национальном языке, чтобы лучше отразить суть конкурса, или на английском, чтобы все поняли? Я заметила, что Италия каждый год шлёт песни пржде всего с хорошим лирическим наполнением, однако публике никак не удается это оценить. В этом году, например, на конкурс поедет эдакий Рами Малек итальянского разлива: Алессандро Mahmood, чьими родителями являются египтянин и итальянка, который с самого рождения жил в Милане. К тому же, он вроде как в стеклянном шкафу, что интересно, если учитывать его происхождение. Колоритная личность, так сказать. А песня «Soldi // Деньги» об его отце, который ушёл, в потом через много лет вдруг объявился, как раз в момент триумфа сына, как артиста. И парень задается вопросом: «Ведь тебе от меня нужны только деньги, да?». Мне его стиль напоминает Френка Оушена, и я, в целом, в восторге. Но мне кажется, что в этот раз текст снова окажется неоценен, и мне очень жаль. 5 марта 2019
3 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
или на английском, чтобы все поняли?
Поймут отнюдь не все же! |
Песня шикарная, кстати.
2 |
Читатель 1111
Они никогда не переводят песни на английский. Гордятся языком и культурой (что правильно). Borsari Да... Он, кстати, в 2018-м был на Sanremo Young с другой хорошей песней «Gioventu bruciata». |
CelestinaHolyhead
Узнала о нем, слушая итальянское интернет-радио. ВК нет его песен. Не было, т.е. Специально Soldi скачала и добавила :)) |
Borsari
Ахаха, да, они там сравнительно недавно. Решили просто посылать победителя Sanremo и все, потому что там и так голосует вся страна, к тому же он проходит в феврале. У Италии часто убогие декорации на Евровидении. Не знаю, почему. Это заставляет зрителя скучать/быть растерянным ещё больше. |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
CelestinaHolyhead
Я про то что если перевести на английский то тоже поймут не все. Так какая разница на каком? |
Читатель 1111
Чтобы дать некий месседж, вот в прошлом году была шикарная песня против терроризма в Европе, но мало кто заценил, потому что мужик пел с надрывом, который воспринимается адекватно только, если ты понимаешь слова. |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
CelestinaHolyhead
А на английском бы заценили точно? |
ar neamhni Онлайн
|
|
CelestinaHolyhead
а что за песня, можно название или хоть страну?) |
ar neamhni
Mahmood - Soldi |
Читатель 1111
Раз почти все песни на английском, значит, да. |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
CelestinaHolyhead
Ну по переписи знают английский 38% россиян. Это много но не все... И так ли хорошо они знают? |
Мне кажется, итальянцы просто не заморачиваются. Им и без победы неплохо. Пришли, спели, показали себя и утопали. А то еще потом самим организовывать придется. А у них Сан-Ремо есть любимое.
1 |
ar neamhni Онлайн
|
|
CelestinaHolyhead
я про того, который с надрывом пел про терроризм) |
Читатель 1111
Евровидение смотрят не только в России.) Россия тут вообще не показатель. |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
LilyofValley
Ну в той же Франции ,Италии не больше наверняка. Вот скандинавы да.. |
Edelweiss Онлайн
|
|
ar neamhni , думаю, речь идёт о песне Non mi avete fatto niente (Italy)
|
Мне кажется, вот уж на что в Евровидении всем пофиг, так это на текст. Ни разу не замечала, чтобы хороший текст оценили; как и хороший голос, впрочем.
1 |
ar neamhni Онлайн
|
|
Edelweiss
Спасибо) |