МакГонагалл. О`Коноров же не переименовывают в Оконора.

Макгонагалл, конечно.

Потому что такова официальная версия. И потому что правила русского языка отличаются от правил языка английского.

Ну, или Маг-Гонагалл, если уж оч хочется.

Вот мнения и разошлись.
Уточняю, потому что сама везде исправляю на МакГонагалл (ибо так велят выпускающие редакторы), но вижу, что некоторых проверяющих редакторов выпускают и с Макгонагалл…

Lothraxi
Хочется, чтобы правила на сайте были для всех одинаковы.

Я бы при чтении даже не обратила внимания на эту разницу, главное, что не Шапокляк. Хотя когда сама писала фанфик, я этот вопрос тоже гуглила ))

Elenan
Мне, как читателю, тоже фиолетово)

tany2222
Я долго терзала на этот счет интернет. В русском языке есть определенные правила использования заглавных букв. Попробуйте туда заглянуть.

Что же касается перевода имен, для них есть аж три правильных пути, и в каждом конкретном случае следует выбирать свой, если ты первый, или следить за традицией, если перед тобой прошли другие.

Макгонагалл, Маклагген, Макдолалдс, Макбет, Маккартни... но, например, Мак-Алан. Так тоже можно.

Правда, язык может меняться. Может быть, фикрайтеры с МакГонагалл и МакДоставка однажды победят, и будет у нас новое правило.

Lothraxi
Нет, есть Вы, Вас, Вам... но здесь вы, вас, вам... Я хочу знать точно, как правильно и едино на сайте при редактировании фиков)

tany2222
Вы, Вас, Вам бывает в официальных документах, в частных письмах к Жутко Уважаемым Людям и в рекламе, когда всяких лохов хотят умаслить, мол, уважаем вас нереально.

Так что если в фикле цитируют что-то из этого, то ровно в пределах цитаты можно Вы. И все.

Это был один из моих первых вопросов на сайте, хех:
https://fanfics.me/message339046

Досыплю.
По действующим нормам русской орфографии
ирландские фамилии на О пишутся с апострофом — (О'Хара).
И по тем же правилам фамилии на Мак- пишутся через дефис с двумя прописными (Мак-Набс) или, в случае устоявшейся традиции, слитно и с одной прописной (Маккартни).
(Внушительную подборку цитат по теме нагуглила, внезапно, здесь: https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=4340&start=1335)

А правила сайта... Думается, они все же должны уступить приоритет справочникам)