Agexir
Это скорее оправдание перед собственным перфекционизмом)) А по времени по разному, иногда и часа три, потому что застреваю на какой-нибудь конструкции и ломаю голову, как ее адекватнее перевести.

Это же от многого зависит: насколько хорошо языком владеете, много ли времени есть зараз, или так - переводите между другими делами, зачем переводите - для себя просто так, на конкурс, который через 5 часов закроет прием работ, для фанфикса, чтобы другие почитали...

Крон
Я еще надеюсь довести все до ума и опубликовать)) Просто читаю довольно быстро, а вот перевод прям затягивается, навыка пока очень мало.

Опыт придет. Гарантированно. Чем больше переводишь, тем лучше будет получаться.

Максимум был 7к слов
Но это ужасающе сложно, поскольку сразу на чистовую для редактора

Deus Sex Machina
Ого, да еще и начистовую... вот это у вас скилл:)

Зависит от стиля текста, от сложности исходного языка, от количества сленга, диалектизмов, вкраплений отсылок, цитирований автором чужих стихотворений. Много времени тратится на ресёрч — иногда больше, чем на сам перевод.
В среднем 1000–1500 слов в день, если я плотно занимаюсь текстом. Ещё сколько-то времени уходит на вычитку перевода до запятой. Ведь неважно, насколько быстро переводчик перевёл оригинал, если конечный результат нечитабелен :)