привлекает отсутствие ошибок
выбираю по наитию

Хз, в голову приходит само. Пофиг на названию, как читателю - лишь бы без точек в конце и ошибок, я на остальную шапку смотрю

как читателя: что-то лаконичное
пысы. бывают просто интересные названия, игра слов как будто.

Чтобы максимально кратко и ёмко, если не выходит в одно слово, меня бесит, но приходится писать больше слов.

Помимо точек и ошибок напрягает слишком длинные названия или настолько пафосные, что зубы сводит. В остальном все равно сперва на шапку смотрю, а уже потом название.

Сама выбираю очень натужно, но в конечном итоге они теперь приходят сами. Нескоро, но приходят)

Русские. По английским (в руфандоме, естессно) взгляд скользит и не цепляется ну никак (несмотря на то, что понимаю их). Всё равно не цепляется, а прилагать усилия, сосредоточиться, вчитаться в название дико влом, поэтому увы. То же самое с чересчур длинными названиями.

Tekken, для русского человека инглиш хоть и привычен, но слова кажутся холодными пустышками, не родной язык, что поделаешь.

valerie violin
"холодными пустышками" - удивительно меткое определение) Именно так)

Tekken, не то чтобы меткое, но русский язык богат, как никакой другой, одно только количество синонимов чего стоит, но англеский в тренде;) плохо ли, хорошо ли, но он актуален.