Maiia
Честно говоря, спустя 3-4 года после публикации реакция на переводы переводчику уже не так важна и интересна. Особенно когда есть свой собственный фик, живой и пишущийся вот прям щас, и ужасно хочется поговорить с читателями и услышать о нем что-то хорошее. Миник можно написать по принципу "выписаться и забыть" - но когда два с лишним года работаешь над макси, какой-то отдачи от новых глав все-таки хочется, и без читательской поддержки очень сложно найти в себе мотивацию писать следующую главу. И комментарии на переводы пятилетней давности в такой ситуации, поверьте, вот абсолютно не радуют - скорее, даже огорчают: я увидела в статистике новый комментарий, уже успела понадеяться, что мне на мой собственный фик что-то написали... может, даже что-то хорошее - а тут, оказывается, опять кто-то до этого старья добрался. Да я за пять лет уже и забыть успела, о чем оно вообще было! И даже комментарии не отключишь, хотя очень хочется...
Там, где меня особо не долбали, "Вернись" по-прежнему есть - со "Сказок" я его не удаляла. А так мне и недовольства прилетало в количествах, и лайков было мало, и читателей, которые писали что-то ободряющее, по пальцам было можно пересчитать (потому я вас так хорошо и запомнила). Вот все в сумме и привело к тому, что я удалила и довыложенную первую часть "Л", и весь раздел на время написания второй части - она так пишется в разы быстрее и легче, и удовольствия от процесса несравнимо больше.

otium
На Фикбуке можно отзывы легко отключить. И ведь можно просто оставить, Ваш ведь труд, Вы и в "замки" и в "вернись" вкладывали душу. Так что это тоже Ваши (по себе знаю, мне мои старые переводы тоже дороги, несмотря на то что старые и я только переводила). Да и зачем забирать у людей что-то хорошее? Почему лишать удовольствия незнакомых единомышленников? Кто-то только пришел в фэндом. Недавно прочел эти последние главы, "всегда" Снейп. И пришел за сневансом. И не все читают на английском. Я, допустим, читаю, но из горы английских фанфов ой как сложно выбрать что-то приличное. А Ваши переводы, задавая параметры снэванс/макси/закончен одни из самых популярных. И точно самые качественные.


И, если уж откровенно, то из этих переводов читатели и на Ваши фанфики придут и популярность им поднимут. Когда находишь хороший перевод/работу, обязательно заглянешь в профиль переводчика/автра. Ну и на все время нужно.

Maiia
Ну вот через три-четыре месяца вернусь, начну выкладку второй части - и у всех все будет. А то как-то нечестно получается: мне, значит, годами ждать Того Самого Единственного Комментария, а читатель - зверь нежный, он и три месяца подождать не может - так, что ли? :)

Нет уж, сейчас мне важнее дописать оставшуюся треть макси, чем ублажить гипотетических мимокроков, которые то ли будут, то ли нет, то ли напишут что-то хорошее, то ли прочитают молча, то ли вообще напишут гадость. Они мне, конечно, ничего не должны - но тогда уж и я им ничего не должна тоже, и если мое вдохновение требует снести все нафиг и радостно упасть в новые главы, не отвлекаясь на старые переводы, блоги и прокрастинацию на фикрайтерских сайтах, то я послушаюсь своего вдохновения и сделаю так, как удобно мне, а не другим.

Тем более что своих читателей я не бросала: все пять человек, кто захотел читать вторую часть черновиком-впроцессником, так ее и читают (и вот им-то по моим внутренним ощущениям я должна куда больше, чем всем мимокрокам вместе взятым, поэтому см.пункт про вдохновение). Кто захотел дождаться вылизанного чистовика, ждет лета; кто захотел чистовик + получать информацию о процессе - тот ее получает, и я время от времени захожу рассказать им, как продвигается работа (вот как сейчас - я как раз зашла рассказать, что две трети уже все, мне осталось всего 5-6 глав). Кто хоть как-то интересуется удаленным контентом и при этом не наезжает и не пытается меня оболгать - тем я отвечаю и прошу подождать до июля-августа.
Как по мне, чего-то большего от автора ждать трудно.

Скажу честно, как автор, который удалил два макси на Фикбуке и ещё пару-тройку мини, то я скажу вот что: идите далеко в Зимбабве с такими предъявами на мой текст.

Начнём с того, хотя бы (это я на личном примере), что автор может удалить два законченных, популярных произведения (важно, что популярных) потому что он вдруг резко осознал, что эти фанфики — полное дерьмо и решил, что эти тексты больше не будут презентовать его как автора.

Всё, я вырос из этого дерьма, мне за него стыдно. Если люди увидят то дерьмо, то что они подумают обо мне? Подумают ли читатели, что вот эти популярные у фандома фанфики я писал в 17 лет, а вот эти непопулярные работы, которыми я горжусь, я написал в 23, и за шесть лет я вырос как автор?

Короче, всё это демагогия, но основной посыл таков:
Свобода одного заканчивается там, где начинается свобода другого.
Не смейте указывать нам, что нам делать с нашими текстами.

ArtChaos
О-па. 2 макси удалили. Впрочем, Ваши работы я точно не читала. Но просто чтоб понять психологию: а чего нельзя просто завести новый профиль и начать с чистого листа взрослые работы? А старый профиль забросить и забыть. Был и был. У меня новый период, к тем работам никакого отношения? Или это из-за желания протащить старых читателей, которым понравились предыдущие работы, на новые "взрослые"?

ArtChaos
И еще вопрос в научных целях: если бы была возможность сделать старые работы анонимными - то есть чтоб они остались, но пропала привязка к профилю и Ваш ник на них. Вы бы воспользовались такой функцией?

Maiia
Почему? Э-э-э-э, просто потому что я не хотел, чтобы те фики существовали. Потому что они дерьмо. А зачем людям читать дерьмо? Да, я не могу удалить всё дерьмо в мире, но моё дерьмо я могу подчистить.

Maiia
Хм. А вот функцией навешевания анонимности... Вот в таком формате, наверное...

Фиг знает. Кто-то уже связал этот фик со мной. И пост-анонимность уже не катит.

Стоило бы, наверно, сохранить эти фики у себя — но удалить из интернета и на просьбу (ну, гипотетически, хотя кому оно сдалось) просьбы "а дайте почитать" — я б не дал. Потому что оно дерьмо.

ArtChaos
А я вот другого не понимаю все мы в начале делаем дерьмо - чего стыдиться то? Это блин, равносильно уничтожению всех этюдов, комбинаций, проб, при написании большой картины. А что, они тоже не все удачны и олицетворяют поиск.

EnGhost
мой опыт при мне. А в сети оно пусть не пахнет)

Вот, например, с моими "Литераторами" — заморозка уже пятый год висит на сайте и продолжать я её не собираюсь. Но оставляю, потому что там не всё так плохо, оставляю для сравнения с той штукой, которая вырастет из этого фичка.

Хотя есть вариант, что я снесу главы (сохранив где-нибудь ту версию) и переверчу шапку и буду публиковать новую версию.