В переводчике получается что-то вроде Гексельског или Хексельског.
Оно вообще как с точки зрения читателя — воспринимается?

Опричница
если там рядом много подобных названий, наверное

Опричница
если хотите на шведском/норвежском - то правильнее Хексанс/Хексенс ског.
Но вообще, есть шведский аналог Лысой Горы - Blåkulla (Блокулла). Звучит странно, но мб подойдёт :)

Версия, что Дурмстранг находится где-то в Скандинавии, никак не стыкуется ни с русским, ни с немецким языками.
Лучше предположить, что Роулинг не может в географию (как впрочем и во все остальное), и разместить Дурмстранг в Карпатах.

Поэкспериментировал с возможной этимологией слова "Дурмстранг". Использовал Google Translate, щупал шведский и норвежский литературные языки (кстати, с норвежским литературным есть объективные сложности, связанные с его историей).

Испытал два варианта разбивки слОва - durm-s-trang и durm-strang. Первый вариант не дал вообще ничего осмысленного. Со вторым вот что:
"durm" - транслятором не опознано.
Но есть "dorm" (по-шведски читается именно как "дурм", но по-норвежски - "дорм") - "общая спальня" на обоих языках.
И есть "strang" - одно из значений на норвежском - "удушение".

Кажется, за названием стоит какая-то мрачная легенда :)

Надписи на русском и немецком - это отсылка к языкам славянской и германской групп. Указание на круг учащихся такое.
#хедканон

krazzzy_dog
Спасибо)
Ну, там по сути именно большой такой лес, наподобии Запретного, и рядом с ним — волшебная деревня.

Виктор Некрам
Причем круг учащихся на момент создания герба.

О, ещё вопрос: в каком году происходили события «Тварей» — в 26-м?
Хочу вплести в биографию Гриндевальда, но без обскуров.

Он же в Америке в тюрьме сидел? И сколько раз сбегал, два?

Опричница
Пока один раз.

П_Пашкевич
> Поэкспериментировал с возможной этимологией слова "Дурмстранг".

Все может быть значительно проще. Это слово образовано из немецкого "Sturm und Drang" (читается как "Штурм унд дранг", переводится как "Буря и натиск") путем несложной перестановки букв. Вообще-то это период в немецкой дитературе второй половины 18 века, но Роулинг, мне кажется, использовала это название в прямом смысле, как лозунг для школы более "боевой" направленности, чем Хогвартс.
У нее же филологическое образование, ей все эти течения и направления в голову забивали.

Виктор Некрам
Я, конечно, по-немецки говорю уже не свободно, но это все-таки помню :) Штука в том, что эта версия, при всей своей правдоподобности, не годится для обоснуя. Ну не принято делать топонимы из анаграмм.

конунг Хельги Кактусогрыз
А в году-то 26-м?

Опричница

До тварей информации нет, судя по всему он только в розыске.

Ещё парочка вопросов)

1. У колдомедиков в Мунго же мантии желтоватые были? Думаю, это может быть международный цвет, как белый халат.

2. В скандинавских странах был какой-нибудь бог, отвечающий за врачевание? Или, может, какой-нибудь полумифический персонаж.

Опричница
Лимонно-желтые. Яркие.

Alteya
Спасибо)

Опричница
Посмотрите Эйр:
https://en.wikipedia.org/wiki/Eir

krazzzy_dog
Спасибо)

В австрийской Каринтии, это тоже Альпы, граница с Швейцарией. И климат уже резко континентальный, и горные озера есть.
Название ... На архаичных диалетах швейцарского немецкого, Durm как раз "Башня", а Strang может быть искаженным Strahl - луч, или Stadt - страна.