Три рубля: #канон #перевод #ГП Самое гадство РОСМЭНовского перевода в переводе имён персонажей глубоко эпизоди

#канон #перевод #ГП

Самое гадство РОСМЭНовского перевода в переводе имён персонажей глубоко эпизодических, на которых никто внимания не обращает, и некому грудью встать на защиту оригинала, а в итоге они расползаются, и сделать ничего невозможно, потому что иначе они просто перестанут быть узнаваемыми (ну, или автору придётся с большим терпением разъяснять, а кто это вообще). К примеру, авторы учебников — Арсениус Джиггер превратился в Жига Мышьякоффа, Миранда Госхоук — в Миранду Гуссокл. А преподаватель ЗОТИ во времена учёбы Риддла, Галатея Меррисот, стала Галатеей Вилкост.

11 июня 2019

Отключить рекламу

11 комментариев из 14

Показать ещё 3 комментария

	Alteya 11 июня 2019
Lendosspb Вы не поверите... Ishtars Но так хоть погуглить можно... miledinecromant Угу. ((( 2

	Lендосспб 11 июня 2019
Alteya Может поверю, но явно не в то, что это большое литературное упущение 2

	Alteya 11 июня 2019
Lendosspb Ну, я вообще против перевода имён и названий без крайней необходимости (как, например, с Муди. Которого хорошо бы как-то немного подрихтовать на русском). 3

	Jlenni 11 июня 2019
Росмен будет проклят за то, что не купил книги с картинками Джима Кея и эти шедевры выпустили под переводом Спивак...

	miledinecromant 11 июня 2019
Jlenni Не поминайте Спивак в суе - у меня столько святой воды и чеснока нет

	Alteya 11 июня 2019
miledinecromant Прислать вам чеснока? )) Со святой водой не помогу. (

	Сэр Ланселап 11 июня 2019
Ishtars Не аргумент вот ни разу. Тот же Гойл абсолютно скучный персонаж, но и про него же пишут!

	Ishtars 11 июня 2019
Redhaired Wench, я не говорила не пишут, я говорила (подразумевала) про то, что без гугла мало кто вспомнит, где конкретно он видел эти имена из канона. А Гойла наоборот, мало кто не не вспомнит, ну мне кажется :)

Jlenni

11 июня 2019

а вы видели книги с иллюстрациями Кея? Они божественны. Но вышли у нас в безумном этом переводе. Я была готова терпеть даже росменовского Снегга, но не это... https://proxy.duckduckgo.com/iu/?u=http%3A%2F%2F40.media.tumblr.com%2F1f493bc72b21c826371d1c523d926822%2Ftumblr_nvystxoR9o1udqkuco2_1280.png&f=1

https://proxy.duckduckgo.com/iu/?u=http%3A%2F%2Fwww.interfax.ru%2Fftproot%2Ftextphotos%2F2015%2F01%2F14%2Fgar700.jpg&f=1

	Lендосспб 11 июня 2019
Jlenni Драко то какой страшный оО

	Alteya 11 июня 2019
Lendosspb Так он и должен быть страшненький. По канону. ))