И тогда Волшебная Страна - это просто "магические США"?

П_Пашкевич
Тогда скууучно

Майя Таурус
Почему? Написать-то можно по-разному.

Чарли Блэк. А у Джинни дочь по имени Дороти /Элли (Долли)?
Хм, там же есть ещё и Фред...)
А в одной волшебной стране живёт сын Снейпа...

П_Пашкевич
Потому что банально и плоско сводить всё к: "а самом деле это просто магические США".

Майя Таурус
А если "просто магические США" - это вовсе не просто? Там ведь история явно нетривиальная. Все эти жевуны, мигуны и прочие не похожи ни на индейцев, ни на потомков относительно недавних колонистов. А если уж совсем упарываться, то Толкин в поздних черновиках выдвигал идею, что Америка - это то, что осталось в физическом мире от Амана, материка, где раньше находился Валинор. Вот и думайте, что может скрываться за "просто магическими Штатами"! :)

П_Пашкевич
Давайте не будем сваливать всё в одну кучу. И можно пожалуйста пруф на слова Толкина про Америку?

Гурикап серьезно подошёл к вопросу Статута! Очень серьезно!

Майя Таурус
Пруф будет. https://lotr.fandom.com/ru/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%B3_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0:Lat-ras/%D0%90%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%3D_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0._%D0%92%D1%81%D0%B5_%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D1%84%D1%8B_%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D1%8B.

П_Пашкевич
Это мнение левого чувака вы считаете пруфом? Ладно замнём.

Майя Таурус
Левым чуваком автора перевода считать не могу, сам же текст этот имел некоторый резонанс в толкинистских кругах. Я его, впрочем, в свой хэдканон не включил: черновик - он на то и черновик, чтобы иметь шансы быть отвергнутым самим автором. Да и с каноничными текстами Толкина он стыкуется плохо.

А насчёт "сваливания в кучу": в любом случае речь идёт об АУ-шном кроссовере, так что творить там можно много что :)

П_Пашкевич, нет, это не "магические США", это типа Нарнии, но в Канзасе, и не в шкафу, а в торнадо :)

pskovoroda
Кстати, о Нарнии я тоже думал :)

Мы в хогвартс изумрудный…
Заветных, три, желания – исполнит Альб иудрый!

Майя Таурус
И чтобы поставить точку над вопросом "с чего бы Аман стал Америкой и что это за левый чувак": я не поленился и нашёл оригинал. Да, это поздний черновик Толкина (1966). Фрагмент издан в составе "Fragments of Elvish Reincarnation" (2014), стр. 150.
"I think now [that it is] best that it should remain a physical landmass (America!)".