Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #перевод
Опять задумалась, как всё-таки лучше — Пожиратели Смерти или Упивающиеся Смертью? Упивающиеся — имеют некоторый шарм, Пожиратели — передают всю мерзость данной организации. У кого какое мнение? 22 июня 2019
1 |
 |
|
|
Desmоnd
А где неточности? Пожиратели вполне подходят. Калькой тоже никого не удивишь. Надо было для последователей ТЛ, охотнее бы шли. Боромир начал грустить. |
|
 |
|
|
YellowWorld
Я не говорю, что Пожиратели неправильно. С этим как раз все в порядке более чем. См. Тред выше. |
|
|
|
|
Desmоnd
Тогда к чему про украшательства? В чем недовольство то? Само название навевает мысли об аналогии, понятной читателям Перевод точен Тогда что не так? |
|
 |
FluktLight
|
|
Разносчики Смерти...
|
|
|
|
|
YellowWorld
См. Выше комменты Jlenni и ответы на них. Я именно об этом. Мне и Упивающиеся тоже норм, но не обоснуй, который она подвела. |
|
 |
|
|
FluktLight
Кстати, в соседнем треде ТС говорит, что работает над переводом фика «A dealer, not a Death Eater». Разносчики, переносчики, распространители... |
|
|
|
|
InCome
Барыги :) |
|
 |
|
|
Предлагаю компромиссный вариант:
Ужирающиеся Смертью, сокращенно УжС ужраться может выступать в роли синонима упиться, также присутствует корень жрать 3 |
|
|
|
|
Samus2001
Death Eater - это как Beef Eater, Beefeater - джин, джин - бухло, бухло надо пить и им можно упиться. Итого - Упивающиеся! 2 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Samus2001
Ааааа! Теперь все сходится! |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
