Что значит - правильно? Вы как переводчик как хотите, так и назовите. Переводы все равно убогие. И мне кажется, что аналог hit squad вам не очень-то подойдет, а Роулинг слегка попутала термины (у нее бывает, на самом деле). Ну, я сегодня случайно услышал с экрана, что такое "виктимность"... охуел, конечно.

Сюда же прям любимое у многих "незаконное бандформирование" - впечатление, что вполне себе печатающиеся авторы и журналисты новостных каналов искренне считают, что есть законное бандформирование...

Altra Realta
виктимность я уже слышала, причем орнула знатно с этого.

Altra Realta
лол. Спасибо!

Просто в словаре идет, что эти "хиты" были сотрудниками ДМП и именно они занимались поимкой преступников, нарушающих закон. Когда авроры - именно тех, кто занимается темной магией и тп. А на наших сайтах ни слова об этом, видимо термины объединили

Ну да, ну назовите какой-нибудь "ударный отряд", "группа захвата", какая разница. Спецподразделение.

В оригинале речь идет скорее об аналоге нашего ОМОНа и следаков/оперов.

Во

police hit squad отряд полиции особого назначения (- For example, in the trial of the commander of a police hit squad, three witnesses who were police officers themselves and feared intimidation from colleagues ... = >> К примеру, во время судебного процесса над командиром полицейского отряда особого назначения трое свидетелей, которые сами служили в полиции и опасались запугивания со стороны коллег ... \\\ Перевод: Архив ООН