Styx
Ну тут и с Добролюбом сплошной славянизм выходит, вот и оставили как есть, благо слова простые и на слуху.
В современной традиции переводов все же тяготеют к идеям Толкина, который призывал не трогать имена и топонимы. А ГП в самом начале переводили по советским канонам, да ещё и в полной убеждённости, что это детская сказка. Что теперь сделаешь? Надо ждать 20 лет))
Тыквик
Мне тоже не нра. Но в 7-й книге уже многое не нра в сюжете, так что было не до Пия)

вот, cкажем, Чарити Бербидж (убитую в 7-й книге) я бы "перевёл" как Чарити Добридж,
исходя из перевода имени Charity - милосердие.

Тыквик, Magla, я всё понял, спасибо :)