#зв #писательское
Вот люблю я сам побрюзжать, что, хотя в условном сеттинге (тех же Звездных Войнах) и говорят на своём не родственном никакому земному языке, мы читаем перевод (да ещё и литературный) на русский, и потому не стоит слишком заморачиваться с историей конкретных слов, которые там таким путём возникнуть не могли. Или со всякими ассоциациями.

Но когда дело доходит до словосочетаний и устойчивых выражений, то тут всё печальнее - ну не может никто в ЗВ, например, "выпустить пар" хотя бы потому что для них там паровозы древнее, чем для нас каменные инструменты. Не могут там и "хлопнуть дверью" - хотя некоторые двери и распашные, на петлях, но в помещениях традиционны сдвижные, да ещё и автоматические - руками их не трогают. И подобных фраз полно, особенно связаных с иной техносферой или историей её развития.

Ещё можно понять такое в авторском тексте, или в тексте/речах попаданца, но аборигены ЗВ точно никакой "пар" выпускать не могут. И не только.

"Не в опере венской, А в клубе смоленском." (с)