Коллекции загружаются
Ощущение убогости накатывает, когда не могу по-человечески перевести свой собственный фанфик с английского на русский.
12 ноября 2019
2 |
Lothraxi Онлайн
|
|
я бесполезен
Я по этой же причине не могу читать фики а англе. Уныло. Не порадуешься краскам (а я могу их еще и не различить), не поугараешь с трешака Мне кажется, тут ключевое вот это: "а я могу их еще и не различить".2 |
я бесполезен Онлайн
|
|
Lothraxi
Гыгыгы Я и сам не исключаю этого, нет. Но. Примитивный текст я, думаю, могу отличить от вычурного хотя бы по частоте обращения к словарю. Если вокабуляр текста состоит из школьной программы поселковой школы, это о чём-то да говорит 1 |
я бесполезен
Trotzt На самом деле все зависит от уровня англоязычного автора. Найти годный англоязычный текст - тот еще квест:)Я по этой же причине не могу читать фики а англе. Уныло. Не порадуешься краскам (а я могу их еще и не различить), не поугараешь с трешака 2 |
Lothraxi Онлайн
|
|
я бесполезен
Есть эта штука между примитивным и вычурным текстом, которая называется "то, что надо". Там слова понятные, но постоянно слепляются в фантастически разнообразные по значению выражения. В общем, у меня сложилось впечатление, что английский немного похож на русский матерный: на трех морфемах можно построить что угодно. 3 |
Ногa Онлайн
|
|
Lothraxi
согласен. только этих морфем много и многие из них довольно красивые, емкие 1 |
Trotzt
Проблема в том, что там фанфик очень сильно затрагивает слово фак как ведущую силу реакции главной героини на половину происходящего. И я такой "вот нафига я это сделал". 1 |
Lothraxi Онлайн
|
|
Ratmor
Азаза! Шутка про русский матерный оказалась в тему. А можно посмотреть этот фик на англ? Где он лежит? 3 |
Ногa Онлайн
|
|
1 |
Ногa Онлайн
|
|
В русском есть неплохие синонимы
1 |
Ногa Онлайн
|
|
Хотя можно ограничиться простым бля
1 |
Lothraxi Онлайн
|
|
2 |
Ногa Онлайн
|
|
Ну тогда"грёбаный" или "долбаный" пихать везде как более мягкие синонимы
|
Lothraxi AO3, SpaceBattles, SufficientVelocity любое что вам удобно, Shadow Hound по фандому Worm. Ссылки у меня в блоге где-то были, щас не очень удобно искать, я в спешке к дэдлайну жопу рву
|
Lothraxi
Ну она там и есть слегка гопница, это что-то типа селф-инсерта в мелкого булли-с-суперсилами, очень бесполезный персонаж. И я к тому же там пообещал себе не делать ООС, что само по себе сложно, так как персонажи у МакКрея богически сложные, если их анализировать от души. |
я бесполезен Онлайн
|
|
В тему прикольного англа:
He's like a survivor from an apocalypse that srarted on Black Friday. |