#забег_волонтёра #шепот_богов

Легенда о Камнепаде, отважном бизоне
Номинация: Западные моря
Фандом: My Little Pony, Мифология индейцев Северной Америки
Размер: 14К

Цикл из трех легенд о храбром бизоне Камнепаде. Знакомство с фандомами совершенно не обязательно.
В форме стариной индейской легенды изображена, практически, вся история США. Коренное население: чероки-бизоны, коровы и ослы (видимо, другие индейские племена) и олени-эскимосы(?); белые колонизаторы: пони; привезенные африканцы: зебры. Интересные параллели :)
Отдельно хочу сказать про перевод - он прекрасен! Переводчику удались и стилизация под легенду, и тонкий юмор, и легкость слога, и даже ритмичность и напевность.
Есть, правда, небольшая засада с последней фразой. Но здесь крайне трудно передать оригинальную игру слов с watch for, в переводе она немного потерялась. Однако, повторюсь, перевод просто чудесный!
Рекомендую!