#забег_волонтёра #далекая_галактика3
А вот и оридж предложил мне почитать Великий Рандом:
Вынужденная посадка
С одной стороны, я бы отнесла рассказ к молодежной литературе. Потому что в центре повествования совсем молодой парень, с которым читатель может себя ассоциировать: недавнее кадетство с историей попадалова (не путать с попаданцами), лексика, насыщенная характерным сленгом, и манера речи персонажа. С другой стороны, много специальной терминологии. Да, автор работал над мат.частью, ставил целью написать именно научную фантастику. И вот тут я должна констатировать, что читается текст тяжеловато. Причем в первую очередь даже из-за сленга и разговорных оборотов. Вместе с терминологией, сконцентрированными на квадратную единицу текста объяснениями, это создает нагромождение, которое приходится просеивать, и вылавливать суть, главную информацию, что должна сообщить фраза. Дело не в непонятности слов, нет, а именно в том, что форма заслоняет собой содержание, отвлекает от смысла. Еще видно, что автор старался создать определенный образ через непринужденную манеру повествования. Даже слишком старался, и от этого она выглядит искусственной, натянутой.
Есть у меня вопросы и по сюжету. Фокальный персонаж представляется совсем еще зеленым. Там идут реплики от других пилотов в начале, когда ГГ отправляется, и шутки формируют впечатление, что перед нами еще курсанты, молодые ребята одного возраста и с общей историей совместного обучения. Либо ГГ еще совсем недавно получил корабль. Почему его отправили в такую миссию одного? Если это продолжение проявлений всеобщего бардака, то почему и как в этом мире сложился такой бардак? Почему комп, когда будит пилота с экстренным сообщением, повторяет столько раз "Извините"? Ведь тревога о непредвиденном, экстраординарном событии должна звучать кратко и информативно, при этом мобилизующе.
Ладно, здесь я, допустим, слишком упорото копаю, а остальное -- субъективное. Комп был специально выдрессирован.
Но почему, когда разбуженный пилот узнает, что комп по сути назначил себя главным, а его самого собирается сдать в капсулу, которую пришлют неожиданно обнаруженные разумные формы жизни, то ведет себя так... пофигистично. Даже думает поспать в ожидании, пока к нему доберутся местные. Ведь он понятия не имеет, что его ждет, перед ним неизвестность в чистом виде. Разум может быть совершенно не похож на наш, намерения у иной формы жизни могут быть какими угодно. Почему Кей послушно подчиняется компу, вдруг того как-то взломали, взяли под свой контроль? А он не пытается ничего выяснить, не предпринимает активных действий. Специально обученный пилот-исследователь не готовится к первому контакту.
На протяжении всего текста ждешь, к чему ведет история. Ради чего все это рассказывается. И в финале все усилия читателя вознаграждаются. Он ударный, кристально ясный и интересный, вызывающий эмоции.
Еще мне понравилось имя героя. Кей -- это и буква английского алфавита. Сразу начинаешь гадать: сокращение или особенность мира. А еще напоминает "ключ", пусть и произносится иначе.
Хорошо получилась имитация перевода.