Clegane
Похоже, вы меня не поняли, я не говорила, что badass это что-то обязательно плохое (или некрутое), просто на надирателя задниц оно не похоже (и вообще в принципе не надо так на русском говорить). Крутой или нечто подобное - это, к примеру, баба с яйцами или опасный (выше я писала). Опять же, можно ещё кучу подобных вариантов придумать, зная контекст или стиль текста, м?

DVolk67
Так и пишите "крутая баба". Терминатор один сломался, второй сам себя сжег,да и Рон не поймет.

Krutoj professional
(Badass - vyrazhenie voshischeniya)