Элементарно. Это просто ракета Falcon Millenium, запущенная правнуками Маска в ДДГ, в один конец)

Был у меня пост о всяких значащих именах/названиях в ЗВ
https://fanfics.me/message243891

Вообще, всякие песики, котики и лебеди в наименованиях фауны встречаются достаточно регулярно. Сокол тоже легко может быть.

А не кривой ли это перевод? Lados

Lost-in-TARDIS
Ситхи нашли Вояджер с пластинкой и по приколу стали использовать язык, прилетевший ХЗО на примитивном граммофоне.
А еще там были секс-картинки.

Марк Маркович
Эбеновый был ястреб. Ebon Hawk. Ну и Сокол был Миллениум лет за 25 до того как Котор придумали.

Вообще кто сказал что там нет птицы которая называется соколом и может быть даже является полной копией. И даже если внезапно нет, то это вполне нормальная "переводческая" условность, какой нибудь "тысячелетний тыцпыц" выглядел бы раздражающе имхо. Ну да, может и "реалистичнее" (ЗВ и реалистичнее вообще звучит стрёмно), но зато ни за что в башке зрителя не цепляется. Ну тыцпыц ну и хрен с ним, а сокол он звучит.

Гилвуд Фишер
Тыцпыц, между прочим, одна из красивейших хищных птиц! Так что это название слишком хорошо для провонявшего потом и носками корыта Хана Соло.

Altra Realta, нет, не кривой.
Но вообще в мире, где есть утки, почему не быть соколам?..