#Неделя_истории #французская_революция

Карманьола анонимная, но довольно известная песня времен Великой французской революции. Написана была в 1792 году. Название, вероятно, происходит от имени итальянского города Карманьола, где большую часть населения составляла рабочая беднота.

Песню можно прослушать здесь:https://youtu.be/ueA-q4zMEMg



Перевод песни А. Ольшевского:
Мадам Вето могла грозить,
Мадам Вето могла грозить,
Нас всех в Париже перебить,
Нас всех в Париже перебить,
Но дело сорвалосьу ней–
Всё из-за наших пушкарей.
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте Гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Мосье Вето мог обещать,
Мосье Вето мог обещать,
Отчизне верность соблюдать,
Отчизне верность соблюдать,
Нарушено то слово им,
И мы пощады не дадим!
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Мадам Вето могла решить,
Мадам Вето могла решить,
На задницу нас уронить,
На задницу нас уронить,
Но случай вышел тут иной–
Ей нос расквасили самой.
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Её супруг победы ждал,
Её супруг победы ждал,
Он нашу доблесть плохо знал,
Он нашу доблесть плохо знал,
Ступай же, толстый дуралей,
Ты в башню Тампля поскорей!
Отпляшем карманьолу!
Славьте Гром! Славьте Гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Могли швейцарцы обещать,
Могли швейцарцы обещать,
По нашим родичам стрелять,
По нашим родичам стрелять,
Но поскакать пришлось то им!
Пуститься в пляс пришлось самим!
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Антуаннета у ворот,
Антуаннета у ворот,
Хотела сделать поворот,
Хотела сделать поворот,
Пред башней стало дурно ей,
Почёта не хватало ей,
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Когда Людовик увидал,
Когда Людовик увидал,
Что рвы копают, он сказал,
Что рвы копают, он сказал,
Тем, кто работал:"Господа,
Я чуть не полетел туда"
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Друзей имеет патриот,
Друзей имеет патриот,
То всей страны честной народ,
То всей страны честной народ,
Под грохот пушечной пальбы,
Все дружно выйдут для борьбы,
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Средь парижан аристократ,
Средь парижан аристократ,
Всем роялистам друг и брат,
Всем роялистам друг и брат,
Они его не подведут,
Как трусы, разом удерут.
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем Карманьолу!
Славьте пушек гром!

Могли жандары обещать,
Могли жандары обещать,
Отчизне помощь оказать,
Отчизне помощь оказать,
И что ж? При грохот пальбы
Они не скрылись от борьбы.
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Друзья, в согласье мы сильны,
Друзья, в согласье мы сильны,
Врагов бояться не должны,
Врагов бояться не должны,
Пусть вздумают напасть на нас,
Скакать заставим их тотчас,
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Я– санкюлот! Горжусь тем я,
Я– санкюлот! Горжусь тем я,
Назло любимцам короля,
Назло любимцам короля,
Марсельский славлю батальон,
Бретонцев наших, наш закон.
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

Навек запомнит наш народ,
Навек запомнит наш народ,
Каков в предместьях санкюлот,
Каков в предместьях санкюлот,
Чтоб наших молодцев почтить,
За их здоровье будем пить!
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

(Мадам Вето, Месье Вето, насмешливые прозвища Людовика 16-го и Марии Антуаннета).